那里根本没有路，甚至连马车的模糊车印或是马蹄印也不见了。这片草原好像从来没有人来过。只有高高的野草覆盖着连绵不断的空旷大地，大地上空是苍茫的天空。在远处，太阳轻抚着大地的尽头。一轮巨大的太阳发出了万丈光芒。天边呈现出一片淡淡的粉红色光辉，粉红色的上面呈现出黄色，再上面就变成了蓝色，蓝色上面就是无色了。紫色的阴影渐渐笼罩着大地，风在悲切地呼叫着。
爸爸让马车停了下来。他和妈妈跳下马车，扎营去了。玛丽和劳拉也爬下了马车。
“啊，妈妈，”劳拉伤心地说道，“杰克已经去了天堂，是吗？它真是一条好狗，它能上天堂吗？”
妈妈不知道怎么回答，爸爸这时说道：“是的，劳拉，它能够上天堂。仁慈的上帝连一只麻雀都不会忘记，他怎么会把像杰克这么好的狗留在天堂外面受冻呢？”
劳拉听了这话便感到了一丝丝欣慰。但她还是不高兴。爸爸没有像往常那样一边工作一边吹着口哨。过了一会儿，他说道：“在荒山野地里生活，没有一条好的看门狗，我真不知道我们该怎么办。”爸爸像往常一样扎营。他先给皮特和帕蒂松了套，卸下车，然后把它们拴在马桩绳上。爸爸在地上打了一根铁桩，然后用长绳子绑在铁桩上，这样就成了马桩绳了。当马儿被拴在马桩绳上的时候，它们只能吃到绳子够得着的野草。不过，皮特和帕蒂被拴在那儿，它们做的第一件事就是躺在地上打滚，一直滚到它们感觉身上所有的束缚都消失为止。
当皮特和帕蒂在打滚的同时，爸爸在一旁拔草，腾出一大块空地来。因为青草的根部还有一些枯死的干草，所以爸爸不愿意放火烧草，万一那些干草着火了，可能会把整个草原烧得光秃秃一片。爸爸说：“最好是小心点，这样就可以省掉一些麻烦。”
当爸爸腾出空地后，他就在空地中间放了一堆干草。然后又到河边去找了些小树枝和枯木。他先在干草上放些小的树枝，然后再放上稍大点的，最后放上一块枯木。爸爸点燃了火，火焰在圆形的空地上欢快地燃烧起来，发出了噼噼啪啪的声音，在这块空地上，火焰是不会蔓延的。
（美）罗兰·英格尔斯·怀德/文图
温淑真/译
四川文艺出版社
你想说什么呢？