野草里到处都是兔子，还有成千上万的草原松鸡，但那天杰克不能为自己寻找早餐。因为爸爸要出去打猎，杰克只好看守着我们的营地。
爸爸先是把皮特和帕蒂拴在马桩绳上，然后从马车旁取出了木桶，到河里打了一桶水回来，妈妈要清洗东西了。
接着爸爸把他那锋利的小斧头插进了皮带里，还把角制火yao筒挂在斧头边，把胶布盒和子弹袋放进口袋，最后把枪挎在了胳膊上。
他对妈妈说道：“你慢慢打理，卡洛琳。等我们真想走了，再离开这儿。我们还有的是时间呢。”
然后他就走了。有一会儿，她们还能看到爸爸在野草丛里的上半身，可慢慢地爸爸就越走越远，身影也越来越小了，最后就一点儿也看不清了。草原上一下又变得空荡荡的。
妈妈在马车里整理着床铺，玛丽和劳拉就帮忙洗碗。她们把洗干净的盘子整整齐齐地摆放在盒子里面，把散落在地上的树枝都捡起来，添加到火堆里。然后把木柴一块一块地堆放在马车旁边。这样看上去，营地的一切显得既干净又整洁。
妈妈从马车里取出盛液体肥皂的木质小杯，卷起袖子，提起裙子，蹲在草地的水桶旁，一一地清洗着被单、枕套、白色内衣、外衣和衬衫，最后把它们摊在干净的草上，让太阳晒干。
玛丽和劳拉到处跑着，快乐地探索着草原的一切。她们不能离马车太远，但在这风和日丽的天气里，在这些茂盛的野草丛中，和风一块赛跑，感觉太好玩了。大兔子在她们面前吓得到处乱窜，鸟儿们时而展翅高飞，时而又在远处停歇下来。到处都能看见小鸟，在高高的草丛中间还能发现它们的鸟巢。褐色条纹的小黄鼠随处可见。
那些小东西看起来就和天鹅绒一般柔软。它们长着明亮的圆眼睛，弯弯的鼻梁和细小的爪子。它们从地上的洞里突然跳出来，抬头看着劳拉和玛丽。它们的后腿在腰下并拢，爪子则紧紧地合在胸前，它们看上去就像地面上的枯木，只不过它们的眼睛还在骨碌碌地转动着，闪闪发亮。
玛丽和劳拉想抓一只回去送给妈妈。她们试了一次又一次，有一次都差点逮住它了。黄鼠总是纹丝不动地待在那里，等她们一扑过去，它一下子就溜掉了，只剩下地面上的那些圆洞。
劳拉跑来跑去，结果一只也没抓着。玛丽则安静地坐在一个洞口前，老老实实地等着黄鼠出来，可就在她手差点够着的地方，那些黄鼠欢快地跑来跑去，有几只黄鼠干脆就坐在那儿，瞪着玛丽，就是不见一只从洞里跑出来。
（美）罗兰·英格尔斯·怀德/文图
温淑真/译
四川文艺出版社
你想说什么呢？