妈妈的脚已经开始康复了，但还是有点儿跛。不过，她很快就扫完了整个地面，然后劳拉和玛丽就开始往屋里搬东西。
爸爸站在墙上，把马车的帆布车篷盖在屋顶架上。帆布在风中呼呼作响，爸爸的胡子被风吹得飞舞起来，头发被吹得竖了起来，好像随时要飞走一样。他紧紧地抓住帆布，努力与狂风拼搏着。有一会儿，狂风吹得实在太猛烈了，劳拉以为爸爸就要松手了，帆布就会像一只小鸟一样被吹到空中去。但爸爸用脚紧紧地夹住墙面，用手死死地压住帆布，最后终于把它绑在了屋顶上。
“好了！”爸爸对着帆布说道，“你就待在这里吧，你这个混……”
“查尔斯！”妈妈叫着。她正抱着一大堆被子，站在那里用责备的眼光看着爸爸。
“好好听话，”爸爸继续对帆布说道，“怎么了，卡洛琳，你觉得我要说什么吗？”
“啊，查尔斯！”妈妈说道，“你这调皮鬼！”
爸爸沿墙角爬了下来。圆木的两端向外突出了一节，爸爸就把它当做梯子使用。爸爸用手梳了梳头发，这样头发就越发直立了，妈妈忍不住大笑了起来。爸爸便上去拥抱着妈妈。
然后他们一起看着这房子，爸爸问道：“你觉得这舒适的小屋怎么样？”
“我很高兴能够搬进去住。”妈妈说道。
那时房子既没有门，也没有窗。房子只有地面，而没有地板，只有帆布篷，而没有屋顶。但这屋子有着坚固的墙，它能牢牢地站在那里。它可和篷车不一样，有了它，他们每天早上再也用不着匆匆赶路了。
“我们会在这里过得很好的，卡洛琳，”爸爸说道，“这是个好地方，在这里我会过得很快乐，我愿意余生都在这里度过。”
“即使这里住满了人，你也这样吗？”妈妈问道。
“是的，不管以后有多少人来到这里，我都不会觉得拥挤的。你看，那天空是多么广阔无边啊！”
劳拉明白爸爸的意思。她也很喜欢这个地方。她喜欢这里的天空，她喜欢风，喜欢那一望无际的大地。这里的一切都是那么的新鲜、干净、宽阔和壮观。
到吃午饭的时候，房子已经收拾得井井有条了。床很整齐地铺在地面上，马车的车座和两个木墩子已经搬进屋子里，当成凳子用。爸爸的枪挂在了门口的树桩上。箱子和包袱都整整齐齐地靠着墙。这真是座舒适的房屋。柔和的光线从帆布屋顶上透了进来，风和阳光则通过墙面上的缝隙钻了进来。太阳光让四壁的每一条缝隙都闪烁着金光。
只是营火还留在原处。爸爸说他会尽快在屋里搭一个壁炉。他要赶在冬天到来之前劈出一些木板，盖上屋顶。他会在地上铺好地板，还会做床、桌子和椅子。不过，这些工作都得等他帮爱德华先生盖好房子，给皮特和帕蒂搭好马厩后才能动手做。
“当这些都做好了，”妈妈说道，“我还想要一根晾衣绳。”
爸爸笑道：“是的，我还要一口井呢。”
吃完饭后，爸爸就套上皮特和帕蒂，赶着马车到河边拉回了一桶水，这样妈妈就可以洗东西了。“你可以到河边去洗衣服，”爸爸说道，“印第安妇女都是那样的。”
“如果想要像印第安人那样生活，那你就应该开一个烟囱让烟冒出去，而且我们还应该在屋里生火，印第安人都是那样的。”妈妈说道。
那天下午，妈妈就在桶里洗好衣服，然后摊在野草上晒干。
晚饭过后，他们在营火旁坐了一会儿。从这晚开始，他们就再也不用在营火旁睡觉了。爸爸和妈妈谈论着威斯康星的亲戚朋友，妈妈想给他们寄一封信，但这里离独立镇有四十英里，爸爸只有出一趟远门到独立镇去，才能寄信。
在那遥远的大森林里，爷爷、奶奶、叔叔、阿姨，还有堂兄妹们都不知道爸爸妈妈、劳拉玛丽以及小卡琳到底在哪里。他们就这样坐在营火旁，没人知道大森林里发生了什么。
“好了，该睡觉了。”妈妈说道，小卡琳已经睡着了。妈妈把她抱到屋里，给她脱了衣服，玛丽帮劳拉解开连衣裙和衬裙背后的扣子，爸爸在门口挂上了一条毯子，这毯子可比没有门强多了，接着爸爸又出去把皮特和帕蒂牵到房子的旁边来。
（美）罗兰·英格尔斯·怀德/文图
温淑真/译
四川文艺出版社
你想说什么呢？