妈妈说她也不知道这究竟是不是印第安地区。她也不知道堪萨斯州的州界在哪里。但不管怎样，印第安人应该离这里不远了。爸爸从华盛顿的一个人那里得知印第安地区很快会对定居者开放，说不定已经对定居者开放了。不过他们得不到具体的消息，因为这儿离华盛顿太远了。
接着妈妈从马车里拿出了熨斗，并在火边加热了。她把玛丽和劳拉的一件衣服，还有小卡琳的衣服和她自己的那件有树枝花纹的布衣服都喷湿了，然后在马车的座位上铺上一条毯子和一块被单，就开始熨衣服了。
小卡琳还在马车里睡觉。劳拉、玛丽和杰克就坐在旁边草丛的阴影里，因为现在太阳很大。杰克疲倦地眨着眼睛。妈妈一边熨着衣服上的那些褶皱，一边哼着曲子。在她们周围，除了随风起舞的野草就别无他物了。在她们的头顶上，有几朵白云在淡蓝色的空中飘来飘去。
劳拉很高兴。风在草丛中低声歌唱，发出沙沙的响声。整个草原都响着蝈蝈的声音。河边的树林中还传来了嗡嗡声。所有的这些声音汇集在一起，让人感到无比温暖，无比幸福，无比宁静。劳拉以前还从没有发现有如此让她喜欢的地方。
她醒来时才发现自己原来睡着了。杰克站在那里，直摇着尾巴。太阳已经落下去了，爸爸正从草原那边走了回来。劳拉便跳了起来，直奔过去，在这随风起伏的草丛中，他们父女俩长长的影子相遇了。
爸爸提起手中的猎物给她看。他手上拎着一只兔子，她从没见过有这么大的兔子，还有两只大松鸡。劳拉高兴得直跳，一边拍手，一边大叫。然后她就挽着爸爸的胳膊，穿过高高的草丛，一起走了回去。
“这里到处都是猎物，”他告诉她说，“我看见了差不多有五十只小鹿，还有羚羊、松鼠、兔子和各种各样的鸟儿，而且河里面还有好多的鱼。”他对妈妈说：“我给你讲，卡洛琳，这里有我们想要的每一样东西，我们可以像国王一样生活在这里！”
他们拥有了一顿美好的晚餐。他们一家人围坐在营火旁，美美地吃着鲜美脆嫩的野味，一直吃到再也撑不下为止。最后，劳拉把盘子放了下来，非常满足地叹了一口气，在这世界上再也没有比享受这顿晚餐更幸福的事了。
天空中最后的一抹亮光也消退了，整个大地一片朦胧。营火很温暖，因为晚上的风让人感到丝丝凉意。河边树丛中的燕雀发出了阵阵哀鸣。模仿鸟还唱了一会儿歌，直到星星点缀在天空中，鸟儿们才安静了下来。
爸爸在星光下拉起了音调柔和的小提琴，有时他还唱上一两句，有时就只拉小提琴。甜美祥和的琴声慢慢飘向了远方，爸爸一边拉一边唱着：
“见过你的人都无不爱你，
你是我心中的爱人……”
天上那又大又亮的星星低低地挂着。它们好像越来越低，仿佛在随着音乐颤抖着。
（美）罗兰·英格尔斯·怀德/文图
温淑真/译
四川文艺出版社
你想说什么呢？