“我也是。”妈妈说道，“咱们小声点儿，别把小宝宝卡琳吵醒啦。”妈妈说着摇着怀里的小卡琳，让她入睡。
杰克一切都很好，它躺在劳拉的身旁，长长地舒了一口气。它肯定是太累了，眼睛红红的，下身沾满了泥巴。妈妈递给它一块玉米饼，它舔了舔，还有礼貌地摇了摇尾巴，但它太累了，根本就吃不下。
“真不知道它到底游了多久，”爸爸说道，“也不知道它爬上岸前被冲走了多远。”幸好，它找到了他们，劳拉还说它是一只狼，爸爸差点端起枪打死它呢。
可杰克知道他们并不是故意的。劳拉便问它：“你知道我们不是有意的，对吧，杰克？”杰克便摇了摇它的短尾巴，看来它是知道的。
睡觉时间早已过了。爸爸把皮特和帕蒂拴在马车后面的食槽旁边，还给它们添加了玉米。卡琳又睡着了，妈妈帮忙给玛丽和劳拉脱下衣服。然后又把她们的长睡衣从头上给她们套下来，再让她们把胳膊伸进袖子里。她们自己扣上扣子，系好下巴底下的睡帽带子。杰克疲惫地在马车下面转了三圈，便睡下了。
劳拉和玛丽在马车里做完睡前祷告，就蜷缩在小床里。妈妈吻了吻她们，和她们说了声晚安。
在车篷的另一边，皮特和帕蒂还在吃着玉米。帕蒂咔嚓咔嚓地嚼着玉米，这声音一直在劳拉的耳边回响。草丛里几乎没有什么声音。但河边的树林里有只猫头鹰在“呼——哦——呼——哦”地叫着，在更远处，有一只猫头鹰也跟着回应着。草原的远处还有狼在嗥叫，在马车下方，杰克发出了呼呼的鼾声。马车里的一切，是那么的安全，那么的舒适。
敞开的车顶上方挂满了亮晶晶的大星星。劳拉觉得爸爸站起身来就可以摸到它们。她希望爸爸能够摘下天上最大的那颗星星送给她。她很清醒，一点睡意都没有。忽然，她感到十分惊奇，那颗最大的星星在向她眨眼睛呢！
然后她就醒来了，这已经是第二天的早晨了。劳拉的耳旁响起了微弱的马嘶声和谷物倒入饲料槽的沙沙声。爸爸在给皮特和帕蒂送早餐呢。
“回去，皮特，别这么贪心，”爸爸说道，“你知道现在该轮到帕蒂吃了。”
皮特便跺了跺脚，不满地嘶叫着。
“好了，帕蒂，在你自己那边吃，”爸爸说道，“这边是皮特的了。”
接着，帕蒂又发出了叫声。
“啊哈！你被咬了，是吗？”爸爸说道，“你活该的，我早告诉了你，让你吃自己的那一份玉米。”
玛丽和劳拉互相看了看，不由自主地笑了起来。她们闻到了咸肉和咖啡的香味，还听到了烤饼发出的咝咝声音，便争着爬下了床。
玛丽能够自己穿衣服了，只不过背中间的扣子还够不着。劳拉帮她扣上后，玛丽也为劳拉把背上的所有扣子都一一扣好。她们在放在马车台阶上的洗脸盆里洗了脸和手。妈妈为她们梳好了头发，爸爸去河边打来了清水。
接着，她们坐在干净的草地上，把锡盘放在膝盖上，吃着盘子里的薄饼、咸肉和糖蜜。
当太阳升起的时候，她们身旁就出现了很多影子，忽明忽暗的，随风摇摆。这时云雀从一片草浪中腾空而起，飞向碧蓝如洗的天空，一边飞着，一边唱着歌儿。浩瀚无边的天空飘来几朵小小的白云。野草上方有许多小鸟飞来飞去，它们低声唱着歌，爸爸说那是美洲雀。
“小雀，小雀！”劳拉对它们喊着，“小雀儿。”
“劳拉，乖乖地吃你的饭，”妈妈说道，“即使我们现在远离人群，你也得注意自己的行为举止。”
爸爸温和地说道：“离独立镇只有四十英里了，卡洛琳，在这附近肯定会有一两家住户的。”
“就算是四十英里吧，”妈妈赞同道，“但不管怎样，在饭桌上唱歌不是什么好习惯，在吃东西的时候也一样。”她又补充说道，“因为那里根本就没有饭桌。”
那里只有辽阔空旷的大草原，野草在日光或是阴影下随风波动，草原的上空便是无边的蔚蓝天空，鸟儿在空中飞来飞去，欢快地唱着歌。太阳高高升起，这里似乎从没有人来光顾过。
在广阔的天地间，只停留着一辆矮小的、寂寞的马车。马车旁边坐着爸爸、妈妈、劳拉、玛丽和小卡琳，他们正吃着早饭呢。马儿在一旁吃着食物，杰克静静地蹲在地上，尽量不去向主人乞讨食物。妈妈不准劳拉在吃饭的时候喂它，但劳拉还是为它留了点食物。妈妈用剩下的面糊为杰克做了一张大玉米饼。
（美）罗兰·英格尔斯·怀德/文图
温淑真/译
四川文艺出版社
你想说什么呢？