羚羊夫人的学校来了一位新同学，她叫大象艾米丽。艾米丽刚来的时候，有点害羞，可是大家都想和艾米丽玩。佩奇告诉艾米丽挂衣服的地方在哪里，大家告诉艾米丽在哪里玩游戏。大家都成了最好的朋友。
阿斯特利贝加戴维斯
苗辉/译
今天佩奇要和朋友们一起玩，每个孩子都把他们的衣服挂在挂钩上。
“今天有一位新学生要加入我们，大象艾米丽。”
“你好，艾米丽。”
“你们好。”
艾米丽有一点害羞。
“谁能告诉艾米丽，衣服要挂在什么地方？”
“我！”“我！，我。”
“我们只需要一个人回答，佩奇，你能告诉艾米丽衣服挂在什么地方？”
“好的，羚羊夫人。我们每个人都有自己的挂钩，这是给你用的，艾米丽。”
艾米丽把衣服挂在了她的挂钩上。
“做的好，艾米丽。今天你想做点什么呢？是想画画、捏泥人，还是搭积木呢？”
“嗯，我不知道，我想可能是搭积木吧。”
“那么其他人呢？画画、捏泥人，还是搭积木呢？”
“搭积木。”
“我的天呐，看来今天搭积木很受欢迎。”
大家都想和艾米丽一起玩。
“艾米丽，你要把一块积木放在另一块上面，就像我这样。”
“像这样并排的话，会比较好一点。”
“不对，这样放比较好。”
“要这样搭积木才对哦。”
“不是那样的，要像这样。”
“你们都这么乐于助人真好，但是艾米丽，你自己想要怎么搭积木呢？”
“我不是很确定，我可能会这样搭吧。”
大象艾米丽很会搭积木，游戏时间到了！
“太棒了！”
“艾米丽，你想出去和大家一起玩游戏吗？”
“是的，我想。”
“谁能告诉艾米丽玩地方在哪儿啊？”
“是的，羚羊夫人。”
佩奇和她的朋友们喜欢在学校花园里玩游戏，实在是太吵了。
“我们比一比谁的声音最响。”
“好的，那么我先来吧。”
这叫声很响，轮到斑马苏宜了，现在是小羊苏西，现在是小狗丹尼，这叫声非常的响。
“该我了。”
“该我了。”
“该我了。”
“该我了。”
佩奇的叫声最响。
“艾米丽，你来试试吧。”
“可是我没有把握。”
“试试吧，艾米丽。”
“那好吧，我来试一下。”
哦，我的天呐，这才是最响的。
“再来一次吧。”
艾米丽现在没有那么害羞了。
“艾米丽，你想一起玩我最喜欢的游戏吗？”
“你最喜欢的游戏是什么？”
“就是在泥坑里跳来跳去。”
“那也是我最喜欢的游戏。”
佩奇最喜欢在泥坑里跳来跳去，艾米丽也喜欢在泥坑里跳来跳去。
“这游戏好像很好玩，一起玩吧。”
羚羊夫人也喜欢在泥坑里跳来跳去，大家都喜欢在泥沟里跳来跳去。
“艾米丽，上学第一天和大家一起玩觉得开心吗？”
“很开心，羚羊夫人。”
“你今天交了很多新朋友，是不是啊？”
“是的。”
“大象艾米丽是我的朋友。”
“她也是我的朋友。”
“也是我的。”
“艾米丽，你最喜欢哪个朋友呢？”
“我喜欢苏西、丹尼和苏宜，还有瑞贝卡，还有佩德罗，还有佩奇。”
你想说什么呢？