睡前故事《本吉坐船去旅行》

内容简介

这次本吉的家人要坐船去旅行。因为不让带小狗上船，所以本吉留下来和玛丽姑姑待在一起。他跑到岸边去找家人，让他大吃一惊的是，结果他乘船到了大海上——却不是他要上的那条船！

绘本作者

(美)玛格丽特·布罗伊·格雷厄姆/文图

赵静/译

二十一世纪出版社

《本吉坐船去旅行》故事全文

本吉是一只长耳朵、短尾巴的棕色小狗。

他和爸爸、妈妈、琳达，还有吉米住在一起。

每年夏天，他们全家都会一起去旅行。

有时候他们去乡村。

有时候他们去湖边。

本吉很喜欢旅游。

妈妈说：“今年夏天我们坐船去旅行吧。”

“本吉也一起去吗？”吉米问。

“这次不行。”爸爸说，“小狗不能带上船。

他会和玛丽姑姑待在一起。”

“可怜的本吉！”琳达说：“他会感到孤单的。”

出发的日子到了。

玛丽姑姑和本吉把全家人送上船。

船上的每一个人都兴高采烈的——

除了本吉和孩子们。

喇叭里传来“送客的人请上岸”的声音，

玛丽姑姑和本吉只好下船离开了。

在姑姑家的路上，本吉一直从车窗往后看。

那天晚餐他什么也没有吃，

整个晚上都坐在门边。

早上，玛丽姑姑带本吉去散步。

他立刻挣脱项圈，径直穿过小镇到了码头。

一艘名叫“海洋皇后”号的大船停在哪儿，

看上去和全家人旅行时乘的船一模一样。

本吉跑上舷梯。没人注意到他——

一个人也没有，除了船上一名叫生姜的猫。

生姜把“海洋皇后”号看做是自己的船。

生姜紧紧地追着本吉。

本吉跑到一个大箱子后面，

跳进了一个洞里，

然后落在了甲板上。

本吉躲到一间储存室里面。

生姜到处找啊找，就是找不到本吉。

储存室里面静悄悄的、漆黑一片。

本吉累极了，不知不觉睡着了。

过了几个小时，“海洋皇后”号就要出发了。

它换换离开港口。

随着汽笛鸣响。拖船发出嘟嘟的声音。

但是本吉什么也没有听见。

他还在储存室里睡得正香呢。

过了一会儿，大船的摇晃，弄醒了本吉。

他来到甲板上，四周都是水。

船已经航行在大海上了！

本级到处寻找他的家人，但是怎么也找不到。

原来他上错了船！本吉害怕极了。

他听到船长对着船员说，

“哎呀！船上有一只狗!”

“那他得小心点儿！”船员说。

“等生姜来，看到这只狗……”

本吉当然没有等。

他跑到储存室，多了起来。

他在里面待了很长时间。

感到非常孤单——而且还很饿。

不久，外面飘来了饭菜的香味。

真香啊，他完全忘记了生姜。

本吉慢慢爬出了储存室，

顺着香味来到了船上的厨房。

他看到厨师正在哪里做肉饼。

“喂，”厨师说，“你就是那只溜上船的狗吧。

你长得和我家的小狗很像呢。”

他给了本吉一个肉饼。

本吉正要吃，却听到一声尖叫。

是生姜来了！

本吉慌忙跑出厨房，跳上台阶，钻进一个船舱。

船长就住在哪里。

本吉从床上跑过，生姜紧紧地跟着。

“快出去！”船长吼叫着。

生姜跑出门，下了几级台阶，穿过甲板，爬上了桅杆。

本吉跳出舷窗，落在了甲甲板上。

他跑到厨房，比刚才更加饿了。

“跟我来吧，”厨师说，

他把本吉带回自己的船舱。

“你在这里会很安全，”他说。

本吉吃了一顿丰盛的晚餐，然后在厨师的床上睡着了。

整夜他都睡得很香。

第二天早上，吃过早饭，本机来到甲板上。

他看到厨师再用剩饭喂尖叫的海鸥。

“这些海鸥叫的声音和猫一样，”厨师说。

“哎，生姜在哪儿？我今天没有看到她。”

厨师回厨房了，本吉躺下来打了个盹。

就在本吉快要睡着的时候，

他听到了哭泣声，于是他向四周看去，海鸥都飞走了。

接着他有听到了哭泣声，

他向上望去，

看到了桅杆的尽头似乎有什么东西在动。

是生姜！她整夜都待在桅杆的顶端，不敢下来。

本吉汪汪叫起来。

船员走过来问：“出什么事了？”本吉一直望着桅杆，发出呜呜的声音。

哪个船员用望远镜向上看去：“原来生姜在哪儿！”

船员摘下帽子，把望远镜放在一边。

他爬到桅杆的顶端，抓住生姜，放到自己的衬衫里，再爬下来

“生姜，”他说，“有这只小狗做朋友，你真幸运啊。”

可怜的生姜只是“喵”地叫了一声，

她再也不追赶本吉了。

从那天以后，生姜完全变了。

之后的旅程，本吉非常愉快。

每天早上，本吉和船员待在甲板上，

每天晚上，本吉和厨师待在厨师的船舱里。

几个星期后，“海洋皇后”号回到了本吉的家乡。

船一进港口，本吉就看到了他熟悉的地方。

他在甲板上跑前跑后，汪汪叫着。

在船上度过了一段愉快的时光之后，

现在他准备回家了。

舷梯放下的那一刻，本吉飞奔下船，上了码头。

厨师和生姜看着他离开。

“再见了，小狗！”厨师喊道。

本吉停了下来，回头看看，也叫了几声。

然后直接跑回家了。

全家人看到本吉都非常、非常高兴。

“玛丽姑姑以为你走丢了。”

琳达说，“姑姑一直哭啊哭。”

“但我们知道你会回来的。”吉米说。

“看，”琳达又说，“我们给你带回了一件礼物。”

那是一艘在浴缸里绕着圈行驶的小船。

本吉很喜欢这个玩具。

因为这让本吉想起“海洋皇后”号。

几个星期后，孩子们和本吉一起散步，

他们听到一艘船在鸣笛。

本吉拉着孩子们一直来到港口。

那是“海洋皇后”号正驶离码头，

厨师和生姜在甲板上！

本吉跳上跳下，汪汪叫着。

“本吉太喜欢船了！”吉米说。

“下一次我们坐船去旅行，一定要带上他。”

琳达说，“我们再也不把他独自留下来了！”

他们真的做到了。

相关绘本

• 《本吉的狗房子》

• 《本吉的礼物》