英文绘本《The New Baby》新宝宝

内容简介

小主人毛怪家里迎来了一个新成员，一个可爱的小婴儿，那作为哥哥的他，该如何和妹妹相处，哄她开心呢？这是一本非常好的兄弟姐妹相处指南哦~

故事作者

Mercer Mayer

《The New Baby》新宝宝全文

Dad said："We have a new baby and she's coming home today." 

爸爸说："我们家多了一个小宝宝，今天就会回到家里来啦。"

I got out my ball and bat and all my favorite games to show to the baby. 

今天拿出了我的棒球棒、棒球，还有所有我喜欢的玩具给小baby玩。

I found my favorite picture book and read it out loud to the baby. 

我拿出了我最喜欢的绘本，对着小baby大声地讲给她听。

But the new baby didn't pay any attention to me. 

但是小baby没有注意到我。

She cried a lot... even when I told her my best joke. 

她经常哭...甚至我给她给她讲我最喜欢的笑话，她都哭。

I made my funniest face ever and she cried even louder. 

我给她看我认为最好笑的鬼脸，她哭得更大声了。

I tried to dress her but she was to wiggly and floppy. 

我试着给她穿衣服，但是她总是扭来动去的。

And sometimes she smelled funny and Mom had to change her. 

而且有时候，她闻起来很奇怪，这时候妈妈就去给她换尿布。

So what can you do with a new baby? 

所以，我能给小baby做点什么呢？

Mom says we can cuddle her... 

妈妈说我可以抱抱她...

...and rock her to sleep. ...

然后摇着她睡觉。

We can tickle her tummy and make her laugh... 

我们可以咯吱她肚子让她哈哈大笑...

...or give her a rattle to play with. ...

或者给她一个拨浪鼓玩。

I can give her my finger to grab... 

我可以给她一根手指握着....

...and let her pull my nose. ...

也可以让她抓我的大鼻子。

I can take her for a walk and show her to my friends. 

我可以推着她去散步，给我的朋友们见见。

They think I'm so lucky. 

我的朋友们都觉得，我好幸福。