英文绘本《One Night in the Zoo》

内容简介

来自Judith Kerr的精彩计数书，同时涉及很多动物名称的英语表达。作为英语启蒙初级书，能帮助孩子记忆数字单词、动物名称。展现了深夜的动物园发生的故事，太阳升起，管理员起床，一切又都恢复了原样。

绘本作者

Judith Kerr

《One Night in the Zoo》故事全文

One magical moon late night in the zoo

在一个月光朦胧的动物园之夜

An elephant jumped in the air and flew.

一只大象飞向空中。

But nobody knew.

可是无人知晓。

Then a crocodile and a kangarooset off on a bicycle made for two.

鳄鱼和袋鼠骑着又轮自行车出发了。

And three lions did tricks which astonished a gnu.

三只狮子的魔术惊艳了牛羚。

But nobody knew.

可是无人知晓。

Four bears cooked a squid and squidgeberry stew.

四只熊在做鱿鱼果子乱炖。

Which turned five flamingos from pink to blue.

闻到味道的五只火烈鸟瞬间由粉转蓝。

Six rabbits climbed a giraffe for the view.

‍六只兔子爬上长劲鹿的背看风景。

But nobody knew.

可是无人知晓。

Seven tigers sneezed: Atchoo! Atchoo!

七只老虎打喷嚏：阿啾！阿啾！

Atchoo! Atchoo! Atchoo! Atchoo!

阿啾！阿啾！阿啾！阿啾！

ATCHOO! And their seven sneezes blewthe feathers off a cockatoo.

阿啾！他们喷的凤头鹦鹉羽飞乱飞。

Eight monkeys stuck them back with glue.

八只猴子帮鹦鹉把羽毛用胶水沾上。

But nobody knew.

可是无人知晓。

Then in the sky a pinkish hue

这时一抹红霞

Broke through the dark, and as it grew

划破夜空，天色渐明

Nine owls cried, "Woo! Terwitterwoo!

九只猫头鹰大叫：“咕咕！咕咕！

The night is fading! Quickly! Shoo!

天要亮了！快！别说话了！

Back in your cages, all of you!"

回到笼子里，你们！”

The sun got up. The keeper, too.

太阳升起。动物园管理员也起床了。

Ten cocks crowed, "Cockadoodledoo!

十只公鸡鸣叫：“喔喔喔！

He's coming! Quick! He's almost due!"

他来了！快！他马上到了！”

The keeper and his trusty crew

动物园管理员和他的同事们

Found all the animals back on view

发现所有动物都回去了

(excepting only one or two).

（除了一两只）。

"They looked so tired," he said. "

”他们看着挺累的，“他说。”

All through

That moonlit night what did they do?"

这月光朦胧的一整晚他们都干嘛了？“

But nobody knew.

可是无人知晓。

... except you!

。。。除了你！

And here they are again.

他们又来了噢！