国外绘本《暴风雨中的孩子》

内容简介

描述了一个既非常又寻常的自然现象——夏日的暴雨。故事发生在夏日乡间酷热的午后，万物都懒洋洋的。一个农家男孩发现了暴雨来袭前的种种变化，他静静等待、期待着。迅捷的闪电、轰隆的雷声、撕扯的强风……终于，银雨倾盆而下。从暴雨欲来直至被大雨包围，小男孩和他的母亲在这一过程中的感受被一点一滴地呈现出来。

绘本作者

(美)夏洛特·佐罗托/文

(美)玛格丽特·布罗伊·格雷厄姆/图

周琰/译

浙江少年儿童出版社

《暴风雨中的孩子》故事全文

这是乡下的一天，天气闷热难耐。草看起来又干又燥，毛茛草蔫巴巴的，粘着尘土，雏菊白色的花盏看起来变成了灰色。所有的花儿，爬上大门的蔷薇、靠着房子的蜀葵，都无精打采地垂在花茎上。

小男孩儿几乎都能看见热气像雾气一般颤悠悠的从地上升起。一只小毛虫小心翼翼地爬上一片灰扑扑的草叶，又爬下去。一种特别的、炎热的寂静笼罩着所有的事物。白毛猎狐梗趴在门廊的格子栅栏下，躺在阴凉处睡觉。就连鸟儿也好像热得唱不出歌来了，树叶间没有一丝声响。

但是霭霭天空开始变化了，黄色的热气开始变成灰色。所有的事物都是同一种颜色——一个巨大的无精打采的灰色世界，没有一丝气息扰动，也没有鸟儿歌唱。树枝没有丝毫动静，也没有微风轻拂。可是，在渐渐变暗的天色中，还是有什么令人期待的东西；某种骚动起来的东西，无声无息的，那个小男孩在等待着的东西。

他等着，看见阴云开始形成。长长的影子投在干燥的田野上，一团一团接连移动着，直到覆盖了整个天空。世界漆黑一片，如同夜晚。一阵微微的凉风突然疾驰过树木，摇动蔷薇，将雏菊、毛茛草，野胡萝卜花和长长的草压弯，让它们发出一声悠长的银色叹息，一路伸展到山下。

然后，它出现了！射过天空，如同一束星光，一道如此美丽、如此迅捷的闪光，小男孩甚至都没有时间去看狂风中挣扎挺身的花朵。

“哦，妈妈，”他喊道，“那是什么？”

“闪电，”他妈妈回答，“我们发明电灯的灵感就是从那儿来的。” 男孩想想他房间里的灯，闪着温暖金色的光。他又想想闪过天空的闪电。闪电就像一匹狂野的白狼，在树林里自由奔跑；而电灯就像那温和的白毛猎狐梗，他一叫它就会来。

而从山外某个地方，隆隆隆——嗡嗡嗡——铛铛铛——隆隆隆的雷声来了。

“那是什么？”小男孩喊道。

“雨云互相冲击，那是它们发出的声音。”他妈妈说。这时，黑暗的世界里又是一阵安静。寂静中，整个天空在一道耀眼的、星光般的雷电闪耀中瞬间被照亮。

雷电迫近时，天空再变暗。越近，雷声翻滚过来越响。骤然一声爆发，它在头顶炸裂，一阵银雨倾灌而下。在强风撕扯的重力下，雏菊几乎被压弯到地面。雨横扫过蔷薇花丛和树木，花木在暴风雨冰凉的大手中翻腾。

数里之外，被暴风雨黑压压笼罩的城市中，一个年轻男人合上书本，起身往窗外看。在他下面的街道上，商店橱窗的灯光闪耀在湿漉漉的人行道上，每一道闪电都照亮一些跑过的行人。他们头上顶着报纸，或者将伞撑在前面，遮挡风雨。高楼的顶部像是被暴风雨的黑暗切掉，城市里瘦小的树环绕在栅栏中，挣扎着站稳脚跟。

而风则从树枝上将树叶撕扯下来，汽车轮胎经过时，发出呲啦呲啦的声音。在海岸边，一个老渔夫站在没过靴子的波浪中。风声雨声可怕的泼溅在他的油布雨衣上，雨水和大海的浪花打湿了他的脸。

雷电咆哮，其他什么声音都听不见。黑色波浪狂野的泼溅声听不到，冲击在油布雨衣上的雨声也听不到。

世界上似乎什么都不存在了，除了这令人震撼的让耳朵裂开的隆隆的雷鸣，伴随着一束撕裂云层的闪电。有那么一瞬，当闪电照耀一只小小的棕色玉脚底打滑越过沙滩回家，他跑得那么快，闪电从天空消失之前，他已经不见了。

山上大雨像瀑布一样流泻，每一道雷鸣发出的巨响都如同山上岩石已被劈开。可是，每一道闪电划过处，有都照出它们的完整与坚固，安静的对抗着天空。

一位年轻的丈夫，引着他的羊群去躲避风雨。他的妻子望向窗外风暴肆虐的山，而他们的小宝宝则静静的睡在她的怀中。

雨朝着小男孩家的窗户上冲来，在屋顶上敲打出响亮的归引号一般噼啪噼啪的声音。风起起落落，听起来就像海浪拍打着海岸。渐渐的，风暴平息了，天空开始变亮，雷鸣翻滚着渐渐退去。

只有从很远很远的地方，小男孩还能听到隆隆的声音，而风将大片的云从凉爽的湿漉漉的大地上吹走。屋顶上大声的噼啪噼啪变轻柔了，越来越轻柔，慢慢的变成闷闷的噼啪，直至完全停止。

空气明净而新鲜，到处是湿漉漉的土壤和万物生长的气息。蔷薇花丛的地上铺满了风吹落的芬芳花瓣，雏菊仍没有从被雨压弯的身姿中挺起身来。他们湿漉漉的白色花冠彼此依靠着，可是毛根草已经站直了，鲜亮晶莹，每一朵闪亮的黄色花朵中都镶嵌着一颗清亮的雨滴。

这时，一道奇异的黄光跨过大地，那么淡，那么美妙，美得让小男孩发出温柔的一声轻笑。突然，所有的鸟儿啼鸣歌唱，湿漉漉的树木上到处回响着急促的啾啾声和悠长而音调完整的鸟鸣。在闪闪发亮的草丛中，一只敏捷的棕色麻雀四处啄着寻找虫子。

此刻，光笼罩着万事万物，房子、蜀葵、蔓延生长的草地、树木和站在门口观看这个小男孩鲜明的脸。

“那是什么？”他突然对妈妈喊。她来到门口，透过黄色的光看着一道缥缈巨大的彩色弧拱，从他们看不见的很远的地方升起，弯过天空，跨过城市，越过风暴鞭打过的黄色沙滩，越过气味清新、鸟儿歌鸣的群山，越过伸向小男孩屋门的小山。

“那是彩虹，儿子。”妈妈说，“它来告诉我们，暴风雨已经过去了。”

当小男孩看着美丽阳光照耀下的色彩弯弯拱起在世界上方时，妈妈用手臂轻轻地拥住他，轻柔得连他自己都没有察觉。

绘本点评

夏洛特的语言如诗如画。译者周琰对诗歌也颇有研究，作为诗人的她，从事中英文学作品翻译十余年，凭借自己深厚的语言功底，以及对作者、作品的了解，将夏洛特的语言完美地用中文呈现给中国读者。

听后感受

《暴风雨中的孩子》中，夏洛特笔下的小男孩对自然界的观察细致极了！暴雨前，毛莨草、雏菊、蔷薇、毛毛虫、小鸟，自然中孕育着令人期待的骚动的东西。顷刻间，“闪电就像一匹狂野的白狼，在树林里自由奔跑。”接着，雷声翻滚，银雨侵灌而下。夏洛特的语言像诗一样美妙，精妙的比喻显示出她绝佳的想象力。玛格丽特的水彩插图清新淡雅，刷刷而下的雨滴连成密密麻麻的直线，黑压压的乌云下，奔跑的人是那么的渺小。