英文绘本《The Boy Who Cried Wolf》

内容简介

一个放羊的男孩，一次又一次地欺骗别人说“狼来了”，人们相信了他，并帮助了他多次！一次又一次的欺骗让男孩丢掉了诚信，当狼真的来了的时候，人们再也没有来帮助他，男孩最终自食恶果！

《The Boy Who Cried Wolf》绘本内容

Once there was a shepherd boy 

who had to look after a flock of sheep.

有个放羊的男孩，他每天照顾着羊群。

One day, he felt bored.

and decided to play a trick on the villagers.

He shouted, “Help! Wolf! Wolf!”

日复一日的生活让他觉得有些无聊

他决定要在村子里搞一次恶作剧

他大喊到：“狼来啦！狼来啦！”

The villagers heard his cries

and rushed out of the village to help the shepherd boy.

村民们听到他的喊叫喊

纷纷从村中冲了过来去帮他。

When they reached him, they asked, 

“Where is the wolf?”

当村民们找到他时，问他：“狼在哪儿？”

The shepherd boy laughed loudly, 

“Ha, Ha, Ha! I fooled all of you.

I was only playing a trick on you.”

放羊的男孩大笑着说：

“哈哈哈！我把你们都骗啦！

我只不过是和你们开了个玩笑而已~”

A few days later, the shepherd boy played this trick again.

过了几天，小男孩又开始玩这个恶作剧了。

Again he cried, “Help! Help! Wolf! Wolf!” Again,

他有一次叫喊道：“快来帮我啊！狼来啦！”

The villagers rushed up the hill to help him

and again they found that boy had tricked them.

村民们又一次赶来帮助他

然而，他们发现又被小男孩骗了。

They were very angry with him for being so naughty.

他们对于小男孩的顽皮非常生气。

Then, some time later, a wolf went into the field.

过了一会儿，一只狼扑了过来。

The wolf attacked one sheep, 

and then another and another.

狼开始一只接着一只地攻击羊群。

The shepherd boy ran towards the village shouting：

放羊的小男孩朝着村子的方向大喊：

“Help! Help! Wolf! Help! Somebody!”

“快来人帮帮我啊！狼来啦！”

The villagers heard his cries

but they laughed because they thought it was another trick.

村民们听到了他的喊声

但他们大笑道估计这又是一场恶作剧。

The boy ran to the nearest villager and said

“A wolf is attacking the sheep. 

I lied before, but this time it is true!”

男孩跑到最近的村子说道

“有一只狼在攻击我的羊群！

之前是我说谎了，但这次是真的！”

Finally, the villagers went to look.

It was true.

They could see the wolf running away

and many dead sheep lying on the grass.

最终，村民们过去看了一眼

小男孩说的是真的

他们看到狼跑了

许多羊躺在草坪上死掉了。