这个绘本，看名字你以为是恐怖的吗？其实不然，一天晚上，三个小可爱出发了……
作者：Lesley Gibbes
适读年龄：5-8岁
Once upon a scary night, three friends set out on a journey.
很久很久以前，有三个好盆友出发了。
Hare with a hat, Cat with a cake, Pig with a parcel.
兔子戴着帽子，猫托着蛋糕，猪捧着包裹。
But where were they going in the dead of the night,
可是他们脚步轻轻在这样漆黑的夜晚中，
tip-toe creeping in the pale moonlight?
皎洁的月光下要去哪呢？
It was a mystery!
这是个迷！
Over hill and over dale, through the woods and down the trail.
越过峰峦山谷，穿过树林小路。
Across the creek, whatch your paws, crocodiles have snapping jaws!
渡过小溪，当心你的脚！鳄鱼张着大嘴等着来咬！
Were they scared? You bet they were!
他们害怕吗？猜对了！
Did they shake? You bet they did!
他们颤抖不？正是！
Did they give up? Of course they didn't!
他们放弃了吗？不！必须不！
On they went, Hare with a hat, Cat with a cake, Pig with a parcel.
他们继续走啊走，兔子戴着帽子，猫托着蛋糕，猪捧着包裹。
Past the cool and rocky cave, quiet now, be bold, be brave.
穿过阴冷的岩洞，安静点，坚强点，勇敢点。
Climb the mountain, hear the roars of grizzly bears with sharpened claws.
爬过高山，只听尖爪灰熊怒吼 -
ROAR
嗷~
Did they hide? You bet they did?
他们躲起来没有？没错！
Did they scream?
他们尖叫没有？
They let it rip!
他们简直是嘶吼！
Screeeeeeeaammmm
啊！！！！！
Did they give up? Of course they didn't!
那么他们放弃了吗？不！绝不！
On they went, Hare with a hat,
他们继续走啊走，兔子戴着帽子，
Cat with a cake, Pig with a parcel.
猫托着蛋糕，猪捧着包裹。
But where were they going in the dead of the night,
但是他们脚步轻轻在这样漆黑的夜晚中，
tip-toe creeping in the pale moonlight?
皎洁的月光下要去哪呢？
It was a mystery!
这是个迷！
Along the path and up the stairs.
顺着小路爬上台阶。
'Almost there now,' whispered Hare.
“快到了，”兔子轻声说。
Turn the handle. Sneak inside.
扭开把手，蹑手蹑脚走入。
Count to three and shout ...
数三个数，然后大喊 。。。
Surprise!
惊喜！
Happy birthday, Goat
生日快乐，羊！
Did Goat squeal? What do you think?
羊有没有尖叫？你猜呢？
Was she thrilled?
她激不激动？
She was tickled pink!
她简直高兴极了！
你想说什么呢？