“不听话，就……” 孩子不听话时，妈妈总会这么恐吓。听听这位男孩的妈妈是怎么说的—— “不听话，就送你去柯太太家！” 柯太太家？一定会挨饿，被关进阴暗的地牢里，无故挨鞭子，或者当成食物喂宠物……真是人间地狱啊！越想越可怕。可是有一天，男孩真的来到柯太太家时，发现一切完全超出自己的想象……
[ 英 ] 奈杰尔·格雷/文
[ 英 ] 迈克尔·福尔曼/图
诸葛雯/译
妈妈下班回到家，发现我还没摆好碗筷，就会说：“要是这点儿事都干不好，就送你去柯太太家。”
柯太太住在街那头一间又脏又吵的房子里，身边常常围着一大群孩子。
妈妈下班回到家，看到我在澡盆里玩战舰，还把卫生间弄得水漫金山，就会说：“穿好衣服，戴上帽子。一定要送你去柯太太家！”
我穿好衣服，戴好帽子，等在门口，心想：柯太太家是什么样子呢？
我猜，她家的孩子一定没有玩具玩儿，没有衣服穿，没有电视看，也没有好东西吃。
我猜，她一定强迫孩子们不停地擦地板，把它擦得亮亮的。要是他们不小心睡着了，没准儿还会挨鞭子。
我猜，除了卷心菜和羽衣甘蓝，她一定什么都不给孩子们吃。
我猜，她一定把孩子们关在漆黑的地牢里。牢里的墙壁一定绿幽幽、黏糊糊的，特别恐怖。
我猜，她说不定还把他们喂自己的宠物：什么蟒蛇啦、鳄鱼啦、食人鱼之类的。
后来，妈妈让我脱掉外套，回到家里。“这次就放过你，” 她说，“下次再不乖，就把你送到柯太太家去！”
妈妈下班回到家，看见我用弹力球打碎了玻璃窗，就会说：“穿好衣服，戴上帽子，现在就送你去柯太太家！”
我跟在妈妈后面，穿过黑漆漆、潮乎乎的街道，过了马路，来到柯太太家门口。房子里，所有的灯都亮着，还有音乐声，“嘭，咚嗒啦嗒啦，嘭！”
透过窗户，我看到了柯太太。她很胖，脸红红的，手里还抱着个小娃娃。她正拿着一支木勺，在平底锅里不停地搅拌。一圈又一圈，一圈又一圈。我害怕地想，她是不是想把自己的孩子也炖成汤？
“好吧！” 妈妈说，“这次放过你，跟我回家。下次再不乖，一定把你送到柯太太家去！”
第二天是星期六，妈妈还得去上班。“洗净碗筷，” 她说，“叠好被子，然后去买些东西，我已经列好清单了。记住，我回来吃饭之前，一定要摆好碗筷。不要再弄坏家里的东西，不然就送你去柯太太家！”
妈妈走了，房子里安静极了。我又冷又孤单，瞧瞧桌子上吃完早饭还没洗的碗筷，瞅瞅床上皱巴巴的被子，决定离家出走。
我走出家门，走进清晨的大雾。街上，人们拎着购物袋，匆忙地从身旁走过，没有人留意我。一辆车开过积水洼，脏水溅了我一腿。
我穿过马路，来到柯太太家门口。一扇大门，连在生锈的铁链上，花园里长满比我还高的野草，看上去跟《人猿泰山》里的丛林差不多。前门的漆已经掉了，门上没有玻璃，只有一块硬纸板挡在那儿。
虽然是白天，屋里的灯也全开着。里面传来音乐声、狗叫声、孩子们的叫喊声。柯太太出现在窗户上。她似乎正忙着烤吐司面包，煎鸡蛋，怀里还抱着那个娃娃，看来没把他煮了吃啊！
我在灰暗的街上站着，很想离家出走，可不知道去哪儿。这时，柯太太出来了。
“你好呀，宝贝儿！” 她说，“你在这儿干什么呢？外面这么冷，怎么连件外套都没穿，你会感冒的。” 她胖胖的，脸红红的，头发乱得像鸡窝，披了一件邋遢的羊毛开衫，脸上却露出大大的笑容。
“我离家出走了。” 我伤心地说。
“离家出走？”柯太太问，“你妈妈知道吗？”
“不知道。” 我答道，“她上班去了。”
“那你最好进屋暖和一下，宝贝！”
我想，这会不会是个陷阱？柯太太会不会是人贩子？是不是我一踏进屋子，她就会收起笑容，从天花板上放下一张大网，把我罩在里面。然后，我神不知鬼不觉地就不见了？
可街上真的很冷，柯太太身上还有股培根的香味。房子看起来也很暖和。于是，我跟着柯太太进去了。
客厅里堆着一堆脏衣服、一辆坏掉的婴儿车、半个踏板车、一条睡裤和三只鞋子——一只红色的，一只棕色的，还有一只蓝色的。
厨房的桌边坐着一个大点儿的男孩，还有个小男孩骑在他头上。
桌上卧着三只猫，窗台上还蹲着一只，正盯着鱼缸里游来游去的金鱼出神。一只淡水龟趴在石头上，拼命伸长了脖子。
角落的纸箱子里有只黑狗在打盹，四只狗宝宝正挤在妈妈身边吃奶。
天花板上吊着两个笼子。一只黄色的金丝雀在笼子里唱歌。另一只笼子里有两只相思鹦鹉，一只蓝，一只绿，叽喳叫着，相互亲吻。
一个女孩和一个男孩我在破旧的双人沙发上吃吐司，满嘴的面包也没能阻止他俩说话，面包渣不停往下掉。柯太太却没叫他们闭嘴。
沙发上还躺着一个宝宝，他没裹尿布，正忙着蹬腿。一个没穿裤子的女孩，在厨房里摇摇晃晃地走来走去。
烤箱的门开着，厨房里很暖和。柯太太跟着收音机里的歌唱起来，她倒是跟得上调子。她给我做了份培根三明治，倒了杯茶。
“加几勺糖？” 她问。
“三勺。” 我答道。
她真的加了三勺。（妈妈只肯给我加一勺。）
“妈妈，波莉尿在地板上啦！” 沙发上的女孩大叫着，面包渣喷得满屋子都是。柯太太拿了块布，把地擦干，歌声就没停过。
楼下传来大喊声、尖叫声和砰砰的撞击声。一个男孩追着一个女孩跑上来，一下子摔在地板的那堆东西上。
女孩尖叫起来：“妈妈！妈妈！迈克尔挠我痒痒！快让他停下来，妈妈！”
“别闹了！” 柯太太说，“不然我就抓住你，让她挠个够。”
“妈妈，可她不去喂兔子，它们都快饿死啦！”
“这次又没轮到我。”
“就是你，就是。”
“好吧！我会和波莉一起去喂兔子的。” 柯太太说。
“好吗？波莉，我的宝贝！明天晚上你们俩再和兔子玩。今天家里来了位朋友，你们等他喝完茶，就带他去玩吧，不许欺负他哦。”
我玩了一整天。玛丽和迈克尔还去家里帮我做了家务活。
回家的时候，柯太太对我说：“再来玩哦，宝贝儿，这里随时欢迎你！”
现在，妈妈的话变了，她常常说：“要是你表现好，就可以去柯太太家玩。” 因为他们一家人对我真的很好。
你想说什么呢？