英文绘本《The Duckling Gets a Cookie》

内容简介

可爱的小鸭子向人要一片饼干，就真的得到了一片饼干，而且还是块有坚果的饼干喔！可是这件事鸽子怎么想都觉得不太对劲。

绘本作者

Mo Willems

《The Duckling Gets a Cookie》故事全文

Scooty Scoot Scoot!Hello!

你好！快走啦快走啦 ！

May I have a cookie,please?

我可以要一块曲奇饼吗？

Oh!

噢！

Thanks!

谢谢！

That was very nice of you!

你真是太好了！

Oh! Look at all those nuts.

噢！看这些坚果。

Hey! How did you get that cookie !?

嘿！你是怎么得到这块曲奇饼的！？

I asked for it.

我求得的。

You asked for it...

你求得的…

Politely.

礼貌地。

Say,does that cookie have nuts?

说，这块曲奇饼上有坚果吗？

Yes.

有。

So,you got a cookie with nuts just by asking!?

所以，你就靠求就能求来这个饼干吗！？

Politely...

礼貌地…

I ask for things ALL THE TIME!

我无时不刻在祈求！

I ask to drive the bus!

我祈求能开车！

I ask for hot dog parties!

我祈求热狗派对！

Do I ask for sweets? I do.

我有祈求甜点吗？我有。

It doesn t have to be a big bus,y know...

它不必是一辆大巴士，你懂的…

I ll ask for a "Yummy Chip Robot"every now and then.

我偶尔会要求一个“美味的芯片机器人”。

I ve asked for a walrus!

我曾要了海象！

Right now,I m asking,"Why?"

现在，我问，“为什么？”

Why? WHY? WHY?

为什么？为什么？为什么？

Ohhhh...there s more!

噢…还有更多！

Sometimes I ask for a hug.

有时我祈求一个拥抱。

Or I ll ask for one more story!

或者我会祈求更多的故事！

I can t count the times I ve asked for my own personal iceberg.

我数不清我祈求过多少个属于我个人的冰山。

I ask to stay up late!

我祈求晚起！

Oh yeah,I m the asking-est pigeon in town!

噢耶，我是这个镇上祈求得最多的鸽子！

But do I get what I ask for?

但是我得到我祈求的东西了吗？

NOOOOOOOOOOOOO!

不！！

It s NOT fair.

这不公平。

Ducklings get everything!

小鸭子得到了所有的东西！

Pigeons like cookies,too!

鸽子也喜欢饼干！

(Especially with nuts.)

（特别是有坚果的。）

why dig you get that cookie !?!

为什么你能得到曲奇饼干！？！

So I could give it to you.

所以我可以把它给你。

and anotherthing--

还有一件事——

Hubba-whaa ?!?

啊？

You re giving me that cookie?

你要给我这个饼干吗？

With the nuts.

带坚果的。

That is so... nice!

这真的……太好了！

Thank you.Thank you very much.

谢谢！非常感谢！

Mmmm...!

嗯…！

That is one cool duckling.

这是一个很酷的鸭子。

Yes,sir!

是的！

Bye!

再见！

May I have another cookie,please?

我可以再祈求一个饼干吗？

But this time,no nuts.

但是这次，不要有坚果了。