英文绘本《Just Ducky》

内容简介

小鸭子寻找它的好朋友一起玩，可惜蜜蜂和老鼠都太忙了，最后它找到了一个好朋友，过了个简单而美好的一天。小朋友们，猜猜小鸭子的好朋友是谁？

绘本作者

kathy mallat

《Just Ducky》故事全文

While Mama's enjoying this just ducky day,

Ducky is looking for friends to come play.

鸭妈妈享受着这温暖舒适的天气，

小鸭子寻找它的好朋友一起玩。

So he quacks and squawks calling Bee to come play.

but Bee is too busy bizz-buzzing away.

所以他嘎嘎的叫蜜蜂跟他一起玩。

但是蜜蜂太忙了，忙的不可开交。

So he quacks and squawks

calling Mouse to come play,

but Mouse is too busy dash-darting away.

所以他嘎嘎的叫老鼠跟他一起玩，

但是老鼠太忙了，没空跟他玩。

So he quacks and squawks

calling Frog to come play

but Frog is too busy hip-hopping away.

所以他嘎嘎的叫青蛙跟他一起玩，

但是青蛙太忙了，他跳着走开了。

With no one around,

Ducky's feeling quite blue.

没有人跟他玩，小鸭子感到很忧伤。

Then he discovers somebody new.

"Hello there," quacks Ducky.

"Have you come to play?

I hope you're not busy. Please don't swim away."

这时，他发现了一个新的小伙伴。

“你好，”小鸭子嘎嘎的问到。

“你是来一起玩的吗？

我希望你不是那么忙。请不要游走。”

"Let's play." squawks Ducky.

"Can you float on your back?

Can you blow bubbles?

Can you sing a loud quack?"

“让我们一起玩吧。”小鸭子说到。

“你可以像这样翻过来漂浮吗？”

“你可以吐泡泡吗？”

“你可以唱一首嘎嘎歌吗？”

"Can you spin all around?

Can you splash like this?"

“你能到处旋转吗?”

你能像这样飞溅吗?”

"Can you dunk upside down?

Can you swim like a fish?"

“你能这样一头扎下去?

你能像鱼一样游泳吗?”

Ducky's delighted that his friend stays to play.

"What a warm and wonderful, just ducky day."

小鸭子很高兴他的朋友留下来玩。

“多么温暖，多么美妙，多么简单的一天。”

They play and splish-splash

till the day is all done.

他们玩闹着，溅起水花，

直到一天结束了。

"Mama, being just Ducky was just ducky fun."

“妈妈，做一只快乐的小鸭子，

就能享受快乐的一天。”