猪妈妈准备去看猪爷爷和猪奶奶，猪爸爸动手要往墙上挂佩奇和乔治的新照片。但是，一不小心，墙被猪爸爸打破了。猪爸爸、佩奇和乔治赶紧一起把墙修补好。猪妈妈回来了，墙和以前一模一样，但是照片仍然没有挂好。
阿斯特利贝加戴维斯
苗辉/译
猪爸爸和猪妈妈新拍了张佩奇和乔治的照片。
“我们该把这张可爱的照片挂在墙上。”
“交给我来挂，我是这个家里动手能力最强的。”
“你确定你能做到吗？”
“当然可以，就在墙上钉颗钉子，再把照片挂上去。”
“那太好了，我那就出发去看猪爷爷和猪奶奶了。我们一会儿见，千万别把房子给弄乱了。”
“怎么会，呵呵。”
“再见。”
“再见。”
“爸爸，我们可以帮你挂照片吗？”
“你们就看着，然后你们就知道怎么做了。首先，我需要一把卷尺和一支铅笔，我要把钉子钉在这个地方。”
“不要把墙弄坏了，爸爸。”
“我需要一把锤子，一颗钉子，往后站，孩子们，好好欣赏工匠的本事。”
猪爸爸要把钉子钉进墙里面去。
“别把墙弄坏了，爸爸。”
“不用担心，佩奇。”
“小菜一碟，噢！墙不应该这样的。”
墙被爸爸弄出了好几条裂缝。
“噢，爸爸，你把墙给弄坏了。”
“只是几条小裂缝而已，照片会遮住他们的，像这样。”
“我还是可以看见裂缝，爸爸。”
“是啊，那我把钉子拿出来，把裂缝填上。”
“别把家里弄乱了。”
“呵呵，不用担心，佩奇。要拔出来来了。”
“爸爸，现在你是真的把墙弄坏了，你觉得妈妈会注意到吗？”
“是的，我觉得她会注意到的。”
“快来，乔治。你们俩在做什么呢？”
“我们可以看到你，爸爸。”
猪爸爸必须在妈妈回来前把墙修好。
“麻烦给我块砖。”
首先，爸爸要用砖堵上大洞。
“好了。”
接着，猪爸爸把水泥糊在砖上。
“小菜一碟。”
最后把墙粉刷好。
“和新的一样。”
墙修好了，但是看看家里都乱成什么样了。
“我的天哪，我们得在猪妈妈回来前打扫干净。”
首先，猪爸爸把佩奇和乔治洗干净，佩奇用吸尘器清洁了地板，猪爸爸整理好工具。猪妈妈回来了。
“妈妈。”
“妈妈回来了。”
“快，假装什么事都没有发生。”
“你们好啊。”
“你回来了。”
“你们都做些什么？”
“噢，没什么。”
“是的，我能看出来你什么都没有做，还以为你会把照片挂起来。”
忙活了半天，最后爸爸忘了把照片挂起来。
“我虽然不是专家，但是我觉得应该挺简单的。好了。”
“是的，看上去是很容易。”
“但爸爸你这么做的时候，看上去好像很难啊。”
“嘘，佩奇，你不要说出来。”
你想说什么呢？