睡前故事(英)西蒙·门德斯《愿望树》

《愿望树》原文：

（奥地利）诺伯特·兰达/文

（英）西蒙·门德斯/图

 金波/译

小熊贝迪和弟弟吵了一架，一生气，她离开了家。贝迪爬上了一棵神奇的树，他饿了，树上就长出了煎饼。啊，这是一棵煎饼树；她冷了，树上就长出了毯子。啊，这是一颗煎饼毯子树；她怕黑，树上就长出了提灯。啊，这是一颗煎饼毯子提灯树。这棵树真神奇，可是里面藏着一个爱的秘密，秘密是什么？快跟想家的贝迪一起回去看看吧！

小熊贝迪和弟弟一起玩。贝迪开着小汽车到处跑，弟弟在后面追。 “该我了，该我了！”弟弟不停地喊。“不行！”贝迪说，“这是我的车！”“让我玩会儿吧。”弟弟呜呜呜地哭起来。“干嘛不让弟弟玩一会儿呢？”妈妈批评了贝迪。“这是我的车，再说他老是弄坏我的东西。”贝迪觉得非常生气。他跑了出去，重重地摔上了门。贝迪自己先玩了一会儿，然后从窗户偷偷地往屋里瞧。他看到妈妈正在做煎饼，弟弟在旁边帮忙。贝迪决定爬上自己最喜欢的树，坐在他最喜欢的树枝上，藏在树叶里。他说：“我要在这里呆整整一晚上。”

贝迪看着小松鼠们在树枝上跳来跳去。咕噜咕噜，肚子叫起来，他饿了！想到妈妈和弟弟可能正在吃煎饼，贝迪不由得叹了口气。“要不要吃东西？”小松鼠给了他一些浆果。可是，对于一只饥肠辘辘的小熊来说，这些也不顶用啊。“谢谢你们。”贝迪说着又叹了口气。突然，贝迪发现了一个树枝上挂着一张煎饼！“好吃，真好吃！”他一边吃一边说，“我不知道这原来是棵煎饼树！”树上有很多煎饼，他想吃多少就有多少，吃都吃不完！贝迪嚼着煎饼，开心极了。他问小松鼠：“你们想吃点儿吗？这些足够大家分了。”太阳落山了，天气变凉了。贝迪抱着膝盖紧紧地蜷缩起来。他想，妈妈和弟弟可能正在暖暖和和地烤着火。“你很冷吧。”小鸟们送给贝迪一些羽毛，让他盖在身上。可是，对于一只瑟瑟发抖的小熊来说，这些也不顶用啊。“谢谢你们。”贝迪说，“可你们瞧，我的个头儿比你们大得多，而且……”就在这时，贝迪在树上发现了一条毯子！“太好了，这正是我想要的！”贝迪把毯子取下来，“哇！这一定是一棵煎饼-毯子树！”贝迪裹上毯子，感觉又温暖又舒服。他对小鸟们说：“你们要是冷，可以到我这里来。”贝迪喜欢坐在树上看月亮。但没过多久，云彩遮住了月亮，贝迪觉得四周黑黑的，他有点儿害怕。一群闪闪发光的萤火虫飞到他身边，这让贝迪非常感动。可是，对于一只怕黑的小熊来说，这些也不顶用啊。“你们真好。”贝迪说，可是……

突然之间，四周亮了起来。树枝上居然挂着一盏明亮的灯！ “哦！这是一棵煎饼-毯子-明灯树。”贝迪说，“谁要是怕黑就到我这儿来吧。”但是四周一片寂静。松鼠和小鸟早就回窝里睡觉了，萤火虫也飞走了。贝迪望着家里的灯光，想到妈妈一定在给弟弟讲故事，要是自己也在就好了。他好想给妈妈和弟弟讲讲这棵神奇的煎饼-毯子-明灯树，还有那些好心的小伙伴们。突然，贝迪有了一个好主意！他收拾好剩下的煎饼，带着毯子和灯爬下了树。贝迪轻轻地推开家门。妈妈把他紧紧地搂在怀里。贝迪说：“看，我从那棵煎饼-毯子-明灯树上给你和弟弟带来了什么？那是一棵神奇的愿望树，我心里想什么，它就给我送来什么。”“煎饼-毯子-明灯树？那是一种什么树呀？”弟弟好奇地问。 妈妈微微一笑，给两个宝贝盖好被子。“明天我带你去！”贝迪说着就睡着了。梦里，他睡得好甜好香，他仿佛又看到了那棵神奇的煎饼-毯子-明灯树。他所不知道的是，其实，那些煎饼、毯子、明灯都是妈妈悄悄放在树上的。