睡前故事(法)伊丽莎白·戴岚碧里《汤姆去农场》

小免汤姆的成长烦恼系列《汤姆去农场》原文：

(法)玛丽-阿利娜·巴文/图

(法)伊丽莎白·戴岚碧里/文

梅 莉　萧 袤/译

早上爸爸很早就把我叫醒了，今天我不上幼儿园，要和爸爸一起去乡下帮叔叔收割庄稼。看到鲁诺堂兄我真高兴，我对鲁诺说：“你知道吗，我要和爸爸一起开拖拉机。”鲁诺接着说：“我跟爸爸开联合收割机，比拖拉机大多了。”鲁诺把我带到鸡笼前面，“哦，小鸡多可爱呀！”鲁诺指着一只小鸡说，“这只最壮。”

突然我们听到了马达声，“快点，快点。鲁诺快来，爸爸和叔叔要丢下我们自己走了。”爸爸对我说马达发动起来的时候，如果你站在拖拉机前面会很危险。爸爸把我抱在驾驶室里，驾驶室很高，我有点儿害怕，但我还是很高兴。我对鲁诺说，“要小心，不要站在拖拉机前面。”我很喜欢呆在拖拉机里。“爸爸开拖拉机难不难？”“不难，只要肯学。”“爸爸，谁教你开拖拉机的呢？”“是我爸爸教我的，那时我跟你差不多大。”“那我能开吗？”爸爸把我放在他的膝盖上，让我握着方向盘。我开拖拉机了，我们到了田里，爸爸把拖拉机停了下来，真安静呀！爸爸说，“听，风吹着小麦在唱歌呢。我的爸爸，你的爷爷，教会了我这个。”爸爸拿起一把麦穗儿，用力一捻，再一吹，手掌里就只剩下麦粒儿了。“你拿一粒放在嘴里嚼，如果发出嘎吱的声音，就说明麦子熟了。”爸爸听着我也听着，嘎吱嘎吱的声音从嘴里传了出来，爸爸让我看一个麦穗有多少麦粒儿，告诉我每个麦粒都可以长出麦穗儿，我们吃的面包就是用小麦做的。

麦田很大，望不到边，我坐在爸爸的肩膀上，这样能看得更远些。叔叔的联合收割机开过来了，不过看起来很小。哦，不对，联合收割机可不是很小，它慢慢开过来，它比拖拉机还大四倍呢，这可不是鲁诺能开的。“干活吧！”爸爸说，“我需要你的帮助，看看麦粒是不是掉到了翻斗里，等翻斗满了我们就把麦粒卸到仓库里去。”

仓库里的麦粒都堆成了山，我和鲁诺特别想爬上去玩儿。玛丽、依娜和艾米丽也来了，妈妈和露露婶婶同意我们爬小麦堆，但不要离他们太远，这样他们就可以看护着我们。开始爬山了，我对鲁诺说我们是在沙漠里。鲁诺说，“咱们出发去探险，我是队长。”“为什么他总当队长呢？”玛丽说。“小心，不要陷进流沙里。”鲁诺又说，“要当心哨子蛇，不是哨子蛇，是响尾蛇。”突然玛丽哭了起来，她把头花丢在沙漠里了。哦，不是沙漠，是麦粒堆。我们帮玛丽找头花，可哪里也找不到，我对玛丽说，“小麦能做成面包，看来你只有到面包房里找到你的头花儿了。”妈妈和露露婶婶笑起来，玛丽哭得更厉害了。

我们又坐到拖拉机上，鲁诺给我看他口袋里装的满满的麦粒儿。“这是给我的小鸡的，他们肯定很高兴。”我的耳朵里塞满了麦粒儿，我希望千万别长出麦穗儿来。这真是个节日，我们坐在麦田边儿，吃炸胡萝卜条，等我长大了，我也要开拖拉机。