诗歌小说《江南春绝句》

烟雨江南，可以是白居易的“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝”、可以是苏轼的“半壕春水一城花，烟雨暗千家”、也可以是韦庄的“春水碧于天，画船听雨眠”……

心境不同，眼里看到的景致也大不相同。唐文宗大和七年的春天，杜牧由宣州经江宁往扬州拜访淮南节度使牛僧孺时，看着眼前烟雨朦胧中的江南春景，心中却是满满的遗恨。

《江南春绝句》原文

千里莺啼绿映红，

水村山郭酒旗风。

南朝四百八十寺，

多少楼台烟雨中。

作者简介

杜牧（803-852），字牧之，京兆万年（今陕西西安）人。因祖居在长安樊川，世称“杜樊川”。官至中书舍人。在晚唐的诗坛上享有盛名，与李商隐并称“小李杜”。

注释解说

1、莺啼：即莺啼燕语。

2、郭：外城。此处指城镇。酒旗：一种挂在门前以作为酒店标记的小旗。

3、南朝：指先后与北朝对峙的宋、齐、梁、陈政权。四百八十寺：南朝皇帝和大官僚好佛，在京城（今南京市）大建佛寺。据《南史·循吏·郭祖深传》说：“都下佛寺五百余所”。这里说四百八十寺，是虚数。

4、楼台：楼阁亭台。此处指寺院建筑。烟雨：细雨蒙蒙，如烟如雾。

全诗解释

千里江南，到处莺歌燕舞，有相互映衬的绿树红花，有临水的村庄，有依山的城郭，到处都有迎风招展的酒旗。昔日到处是香烟缭绕的深邃的寺庙，如今亭台楼阁都沧桑矗立在朦胧的烟雨之中。

作诗背景

这首如今连小学生都会背诵的唐诗，开头两个字却在明代引起了一段公案。明代大文人杨慎在《升庵诗话》中说：“千里莺啼”，谁人听得？千里“绿映红”，谁人见得？若作“十里”，则莺啼绿红之景，村郭、楼台、僧寺、酒旗皆在其中矣。杨升庵之后论诗者多有辩驳，此处不再赘述。

我想说的是，虽然千里已成定谳，但杨升庵的话也自有他一二分道理。升庵精通画理，而诗理与画理相通。杨慎的十里，指的是一幅山水小景，尺幅之中，村郭酒旗皆在，小中见大地绘出江南春色。

但杜牧的野心不在于此，他要说的是更为宏大范围的故事，第三句“南朝四百八十寺”，笔力一转，再现了南朝，尤其是梁武帝时期举国佞佛的场景。梁武帝在南朝皇帝中文治武功都是第一流的人物，晚年北朝大乱，东西魏分裂，干戈不绝，本来是统一中原的绝好时机，但他却沉迷在佛教中不能自拔，昏招频出，不但坐失大好时机，还几乎给南梁带来灭顶之灾。只今唯剩烟雨楼台，述说当时的遗恨。

本诗作于唐宪宗晚年，宪宗早年时任用裴度、李愬平定叛藩吴元济，诸藩震慑，号称元和中兴，晚年沉迷佛教，诸藩再度不臣，大好形势拱手失之。这就是杜牧做这首诗的本意所在。