笠翁对韵《十一真》第一部分

声律启蒙《十一真》第一部分正文

邪对正，假对真，獬豸对麒麟。

韩卢对苏雁，陆橘对庄椿。

韩五鬼，李三人，北魏对西秦。

蝉鸣哀暮夏，莺转怨残春。

野烧焰腾红烁烁，溪流波皱碧粼粼。

行无踪居无庐颂成酒德，动有时藏有节论著钱神。

笠翁对韵《十一真》第一部分注释

①獬豸(xièzhì械至)：传说中的异兽。一角，能辨曲直，古人视为祥物。故御史等执法官员戴獬豸冠。唐杜甫诗：“墓待龙骧诏，台迎獬豸威。”

②麒麟：传说中的仁兽、瑞兽。比喻杰出的人才。元萨都剌诗：“自是麒麟种，卑栖又几年。”

③韩卢：良犬名。《博物志》：“韩有黑犬，名卢。”亦喻军士。

④苏雁：典出《汉书·苏武传》。苏武出使匈奴被羁。单于诡称武死。后汉使复至匈奴，探得武尚在。乃托言天子于上林射得一雁，足系帛书，言武陷匈奴大泽中。单于闻言惊恐，旋遣武归。后因以“雁足”喻书信。参见江韵“牧羊”注。

⑤陆橘：见佳韵“怀橘”注。

⑥庄椿：《庄子·逍遥游》：上古有大椿木，以八千岁为一春，八千岁为一秋。后因以“椿年”喻高寿。唐牟融诗：“月里昔曾分兔药，人间今喜得椿年。”

⑦韩五鬼：唐韩愈作《送穷文》。谓智穷、学穷、文穷、命穷和交穷为五穷鬼。后以此喻厄运。清张会仪诗：“一岁又将除，五穷复难送。”

⑧李三人：从唐李白“举杯邀明月，对影成三人”诗句中化出，巧于用典者。

⑨北魏：亦称后魏(386—534)。北朝诸国之一。为鲜卑人拓跋珪所建。

⑩西秦：十六国之一。淝水之战后，陇西鲜卑族乞伏国仁据枹罕称大单于;其弟归乾据金城称秦王，史称西秦。

⑪烁烁：光芒闪动貌。又酷热貌。

⑫粼粼：水流清澈貌。水石闪动貌。明李唐宾曲：“映楼阁青山隐隐，漾池塘绿水粼粼。”

⑬酒德：泛指饮酒的旨趣与品德。晋刘伶作《酒德颂》，极言饮酒之乐，中有“行无踪，居无庐”语。

⑭钱神：谓金钱可以通神。晋鲁褒作《钱神论》，中有“动有时，藏有节”语。唐白居易诗：“忧方知酒圣，贫始觉钱神。”