笠翁对韵《八齐》第二部分

云对雨，水对泥，白壁对玄圭。

献瓜对投李，禁鼓对征鼙。

徐稚榻，鲁班梯，凤翥对鸾栖。

有官清似水，无客醉如泥。

截发惟闻陶侃母，断机只有乐羊妻。

秋望佳人目送楼头千里雁，早行远客梦惊枕上五更鸡。

笠翁对韵《八齐》第二部分注释

〔1〕玄圭：黑色的玉。

〔2〕献瓜：唐德宗时，有献瓜欲授官者。

〔3〕禁鼓：宵禁之鼓。征鼙，出征时所击的战鼓。

〔4〕徐稚榻：徐稚，东汉南昌人。家贫，恭俭义让。常自耕稼，累举皆不就，筑室隐居。陈蕃为太宗，以礼请功曹。稚不能却，既竭而退。蕃在郡不接宾客，唯为稚特设一榻，却则悬之。

〔5〕鲁班梯：公输班(亦公输般),鲁之巧人，尝为楚造云梯以攻宋。

〔6〕翥：向上飞。栖：休息。

〔7〕截发：晋时陶侃之母见侃友来访，无以待客，则截发易酒肴以待。

〔8〕断机：东汉乐羊子访师求学，一年而归。其妻引刀趋机曰："夫子积学，当曰知其所无，以就懿德，若中道而归，何异断斯织乎?

[译文]

云和雨相对，水和泥相对，白色玉璧和黑色的圭相对。献瓜果欲买官和投桃为报李相对，设在宫城谯楼上报时的鼓和军队出征时的战鼓相对。特地为徐稚设置的坐榻，鲁班为楚国制造的云梯，凤飞翔和鸾栖息相对。

做官时心应清白如水，没有客人时烂醉如泥。只听说晋朝陶侃的母亲剪下自己的头发，买来酒菜招待范逵。只有东汉乐羊子的妻子为劝诫丈夫剪断织机上的布，使乐羊子终成一代名儒。

秋风送凉，寂寞的人登高远望，愿南飞的大雁捎去我对情人的思念;赶路的行人，被鸡的叫声惊醒，天还没亮就上路了。