国外绘本努力让别人看见自己《一无所有》

《一无所有》原文：

(美)婉达·盖格/文图

王国平 缪文双/译

很久以前，有三只孤儿小狗，他们是兄弟。住在一个被遗忘的老农场的被遗忘的角落里，那有一排三个被遗忘的狗窝，其中一间狗窝的顶尖尖的，里面住着尖耳朵小狗，叫尖尖；另一间狗窝的顶卷卷的，里面住着卷耳朵小狗——卷卷；中间狗窝的顶圆圆的，里面住着第三只狗，可他是不是圆圆的耳朵就没人知道了，因为没有人能看见他，他是一只隐形的小狗。他不太高，也不太矮，他看起来就像什么也没有，所以大家都叫他一无所有。虽说谁也看不见他，一无所有过得可开心了。他的乐趣不比别的狗少，他会跳、会跑、会吃、也会听、会看、会闹，还会有两个小狗兄弟一块儿汪汪叫、一块撒欢儿、一块玩耍。尖尖对一无所有说，“就算看不见你，我们也一样爱你。”卷卷说，“就算看不见你，我们也知道你是一只真实的，真正的狗；我们也看不见风，可风是真实的；我们也看不见味道，可味道也是非常真实的呀。”一无所有说，“嗯，我想世界上有各种各样的狗，有看得见的，也有看不见的，所以我又何必烦心呢？”一无所有和别的狗一样开心，直到有一天，发生了一件事儿。

那是一个温暖得让人昏昏欲睡的天气，尖尖躺在尖顶的狗窝里，卷卷躺在卷顶的狗窝里，一无所有躺在圆顶的狗窝里，弟兄三个正在打盹儿。一阵尖叫把他们从梦中惊醒啦，“哎呀，快瞧，”一个男孩的声音喊道，“这个被遗忘的老农场的被遗忘的角落里竟然还有几间狗窝呢？”“里面有狗吗？”一个女孩儿的声音问。男孩朝一个狗窝看了看说，“有啊，这里面有一只卷耳朵狗。”接着，他朝另一间狗窝看了看说，“这里面还有一只尖耳朵狗。”然后，他又朝中间的狗窝看了看，里面住的是谁也看不见的一无所有，所以他什么也没看见。“这间圆顶的狗窝是空的，”他说，“里面什么也没有。”女孩伸手轻轻的、小心翼翼的去抱尖尖，男孩伸手轻轻的、小心翼翼的去抱卷卷，但两只小狗吓坏了，呜呜的叫个不停。“别哭啦，尖耳朵小狗，”小女孩说，“我们不会伤害你的，我们要收养你，喂你牛奶给你骨头吃。”男孩说，“别哭了，卷耳朵小狗，我们会对你好的，绝不会打你、踢你，也不会拎你的脖子和尾巴，也不会抓着四条腿把你悬在半空。”尖尖和卷卷听了这话，知道以后能平安快乐，便依偎在两个孩子的怀里又睡着了。他们会被带到一个快乐的新家，而可怜的一无所有就要被丢下了。不过，你说他会坐下来大哭一场吗？才不呢。他想出了一个主意，“只要我不出声跟着他们，”他想，“要不了多久他们就会习惯我，发现我是一只真实的、真正的狗。即使他们看不见我，然后他们也会收养我的，决不会伤害我，还喂我牛奶喝，给我骨头吃，那该有多好啊！”他跟在小男孩儿、小女孩儿和他的两个小狗兄弟后面一路小跑，一路想着。可是路太远了，很快他那看不见的小腿就跑不动了；他那看不见的大眼睛也直冒金星，他只好坐下来休息一下，他的眼睛眨了一下两下三下，不一会儿就睡着了。一觉醒来，只剩下他一个人了。“哎呀，他们都去哪儿了？”他大喊，“我得赶紧追上他们。”他跑到小池塘边，没有人在哪里；他跑过开满鲜花的灌木丛，跑了一圈，没有人在那里；他跑过罂粟地，没有人在那里；他前前后后里里外外上上下下的跑了个遍，但是哪儿都没有人。最后，他找到了一个像狗窝一样的树洞，他爬了进去，因为觉得孤单，觉得一无所有，他伤心地自言自语起来，“我不太高，也不太矮，我看起来就像什么也没有，就像什么也没有.......”话音刚落，一个声音传来，“看不见你，请问是空树洞在说话吗？”问话的是一只鸟，“是啊，”小狗说，“我叫一无所有，我看起来也是这个样子，我以前没有在意过，但现在我真想像别的小狗一样，这样的话小男孩儿和小女孩儿就能看见我了，就会喂我牛奶喝，给我骨头吃，不会拎着我的脖子或尾巴把我提起来，而是收留我做宠物，就像对我的两个兄弟一样。”鸟笑了起来，“没想到树洞也会发表长篇大论呢！”他说，“但我能理解你的心情，说不定，能帮帮你呢！”“可你只是一只鸟，”一无所有说，“你怎么能帮的上我呢？”“我是寒鸦啊。”他自豪的说，“我的任务就是把见到的所有东西都带回家。有一次，我甚至发现了一本魔法书，你等等，我去去就来。”说完寒鸦就飞走啦！

寒鸦飞了回来说，“我记起来了，魔法书中有一张叫一无所有和有模有样。说一无所有却又希望有模有样的人一定要在日出时起床，然后不停的转圈转圈再转圈儿，一边转一边念这个咒语——我马马虎虎，忙的晕晕乎乎。书上说得到日出时一连做九天，然后就会看到他应该看到的样子了。我先走了，再见。”说完寒鸦就飞走了。

第二天天没亮，一无所有就醒啦。准备试一试他的魔法。太阳从山顶刚一露脸，他就开始转呀，转呀，转呀！一边转一边念叨，“我马马虎虎，忙的晕晕乎乎，我马马虎虎，忙的晕晕乎乎。”他停止转圈之后，你猜发生了什么？你以为他成了一个人人都能看得见的小狗了吗？没有，他还没有。他看起来还是什么也没有。不过，现在他的什么也没有，有了一个轮廓。他抬起爪子，虽然看不见，但却隐隐约约地出现了一个爪子的形状。他开心极了，“干的不错，”寒鸦叫的，“你真是一个模样可爱的轮廓，再接再厉。”说完他就飞走啦！

第四天，一无所有转呀转呀转呀，重复了忙忙乎乎咒语之后。寒鸦飞过来说，“你练习魔法一定很努力，我得说那个黑尾巴尖儿可真漂亮。”小狗得意极了，使劲儿摇着尾巴。尽管尾巴还是看不见，但尾巴尖儿清楚地显示了尾巴的摇动。寒鸦对着尾巴笑了笑，然后消失了。

第五天，可以看见一无所有的眼睛了。第六天，能看见他的鼻子和嘴巴了。第七天，可以见到他的舌头了。第八天能看见他的耳朵和爪子了。然后，到了第九天，一无所有更努力了。他转呀转呀转呀，并且念叨着——我忙忙呼呼，忙的晕晕乎乎。我马马虎虎，忙的晕晕乎乎。直到晕晕乎乎的，好像整个世界都在围着他转。他停下来休息时，寒鸦飞了过来。“好极了，”他喊道，“现在你有模有样啊！是一只真实的，真正的能被看见的小狗啦！一只极其可爱的、圆耳朵小狗。千真万确，祝你好运，再见！”说完，寒鸦飞走啦。这下小狗可开心啦，他跳起身汪汪叫着，叼起一根树枝四处奔跑。他跑了一圈又一圈，他奔啊跳啊一路翻着筋斗。他绕来绕去，他绕着开满鲜花的灌木丛、小池塘和罂粟地，前前后后里里外外上上下下地跑，然后他停了下来。因为在他面前出现的那个小男孩和小女孩，他们是从那个被遗忘的老农场的被遗忘的角落来的，正拉着一辆长长的红色手推车，车上是尖顶狗窝、卷顶狗窝、圆顶狗窝，他们排成一排。圆耳朵小狗跑过去，纵身一跃跳进了圆顶狗窝。这一下，他也会被带到一个快乐的新家啦！一路上他摇着黑尾巴尖儿快活地唱着，“我一向矮小不太高，从前我看起来一无所有；现在我还是很矮小，一点儿也没长高，但现在我总算是一只看得见的狗狗啦！”不过，小男孩和小女孩听不懂小狗在说什么，也不清楚尖尖、卷卷与失散已久的弟弟在说什么。不过，或许，大概，差不多肯定，他们说，“我们三兄弟都在这里啦，多幸福啊！住着我们亲切的旧狗窝，还有两个好心的孩子陪我们玩儿。你总算有模样了，见到你真是太开心啦！”

绘本点评

《国际大奖绘本:一无所有》作者是美国著名图画书女作家，她开创了图文并茂的童书表现形式，并以创作《100万只猫》而闻名，是在售的美国最古老的图画书，至今魅力依旧。《100万只猫》获得了儿童文学奖银奖。她的《一无所有》获得了凯迪克奖银奖。

三只孤儿小狗住在一个被遗忘的农场里，其中一只小狗是隐形的，他叫一无所有。有一天，看得见的两只小狗被两个小孩儿带走了，丢下了看不见的一无所有。一无所有跟在他们后面追呀，追呀……后来，一只寒鸦告诉了他一个神奇的咒语，他有了形状。