国外绘本(美)伊夫·邦廷《小鲁的池塘》

《小鲁的池塘》原文：

(美)伊夫·邦廷/文

(美)罗纳德·希姆勒/图

刘清彦/译

小鲁和我住在同一条街上，不管在学校还是在家里，他都是我的好朋友。小鲁一点都不介意和我玩儿喝下午茶的游戏，他很喜欢我的洋娃娃。我们偶尔会和我的舅舅、舅妈、表哥、表姐去散步，我们喜欢去池塘边，把脚伸进水里。有一次，我们还看见了一只白鹭鸶呢！但是，小鲁常常生病，有时候不能和我们一起去。不过没有关系，我们还可以做很多别的事。我家院子的大门是绿色的。有一天我们在门上，画满了黄色郁金香，我们画的很漂亮啊！有个星期六，我们用小瓶子和吸管，做了一个蜂鸟喂食器，还把厚纸板剪成花瓣的形状，靠近吸管，让它看起来像朵花儿。小鲁说，“这个喂食器看起来真不错，他们一定会飞来的，如果我是小鸟，我也会飞过来，我们只要耐心等就行了。”小鲁生病的时候，我就会在放学后去他家，我们玩电脑游戏，或练习涂色，小鲁可是涂色高手呢！

有一天，小鲁的妈妈打电话来，她说，“小鲁虚脱了，已经住院了。”我不明白虚脱是什么意思，妈妈告诉我，“那表示，他病得非常非常严重。”我问妈妈，“他到底怎么啦？为什么老是在生病？”小鲁出生后，医生就发现他的心脏有问题，现在，情况越来越严重了。妈妈紧紧抱着我，小鲁在医院住了很长一段时间，我们寄卡片给他，班上的同学还做了祝小鲁早日康复的横幅，准备挂在他的病房里。我一直求爸妈带我去看小鲁，可是只有小鲁的爸妈才能去看他。我生气地大叫，“要是我再也不能和他说话了，该怎么办？他是我最好的朋友，这实在太不公平了！”妈妈摸摸我的头，对我说，“亲爱的，我知道这很不公平，但这件事儿，原本就不公平啊！”我真的就再也没有办法和小鲁说话了，因为，他在医院里去世了。

爸妈告诉我这件事的时候，我们紧紧的抱在一起哭个不停。我想我的眼泪永远也停不住了，那天晚上，爸妈让我睡在他们中间，他们握着我的手，直到我睡着为止。隔天早上，难过的心情还是没有消失，我问爸爸，“那会不会只是一场噩梦？”他说，“亲爱的，我也希望是一场噩梦，可惜不是。”我们在学校为小鲁写了一些诗，还把这些诗做成一本书。

这是我写的诗，小鲁是我的好朋友，他一直是我的好朋友，永远永远都是。我还在那首诗下面画了一只蜂鸟。校长说，“我们应该一起做一件事，永远纪念小鲁的事。”我说，“写诗，诗可以保存很久。”每个人都同意，但是我们还需要在学校里做一个可以用来纪念小鲁的东西，老师说，“也许可以种一棵树。”校长建议，“做个喷水池也不错。”我说，“小鲁最喜欢池塘了。”就这么决定，这个池塘就建在校园里，我和小鲁常常爬的那棵老橡树旁边，是个用水泥砌边的小池塘，趁着水泥还没干，我们在上面写下自己的名字。这样小鲁的池塘就被我们所有人包围住了，我们还用许多小石头、贝壳和植物做装饰，让它看起来更漂亮。我告诉老师，“我和小鲁做了一个蜂鸟喂食器，我可以把它挂在树上吗？”他说，“可以”。我在教室的座位正好在窗户旁边，所以，我就把喂食器挂在自己看得见的地方。

刚挂上去的第一天，我就看见有个亮亮的小东西，渐渐靠近窗户玻璃，是蜂鸟，在阳光下闪闪发光呢。我看着他，他也看着我，我的心跳的好厉害呀。我看着他一溜烟儿飞向小鲁的池塘，从花瓣状的吸管里吸取糖水，我好高兴啊！接下来那几天，同样的分秒不断出现，我知道是同一只，因为我认得他的脸。他总是先飞到窗户旁边看看我，再飞向小鲁的池塘。我有一种奇怪的想法，但我知道那不可能是真的。或许，这只蜂鸟只是喜欢飞到玻璃窗前照镜子而已，可是，那个想法却一直在我的脑海里。也许我会告诉妈妈，因为我什么事都可以跟她说。

没多久，学校就要放暑假了，我把喂食器带回家，挂在院子里，而且每天都往里面装满新鲜的糖水，我不知道那只蜂鸟会不会找到我的家，就是这所有着绿色大门门上画满黄色郁金香的房子。我相信那只蜂鸟一定会想起来。