魔法师波库斯和女巫霍库斯盼望有个小孩。“那么你是什么呢？”霍库斯和波库斯问道，“是个儿子还是个女儿呢？”“猜猜看，”小孩说，毕竟他是一个魔法师和女巫生的孩子，一生下来就能够讲话。“我是一个聪明的小霍库斯波库斯。顺便说一下，是儿是女都一样。对于认为不一样的父母，我可不大高兴……”
(奥地利)米拉·洛贝/文
(德国)温弗里德·欧佩根诺斯/图
绿原/译
湖北美术出版社
魔法师波库斯坐在他的魔法室里。
“进来！”他说。
他的妻子，女巫霍库斯，走了进来。她没有鼻子，却有一只长长的鸟喙；她没有人的嘴巴，却有一张扁扁的青蛙嘴。此外，她还有一双哭红了的眼镜。
“你看你！像个什么鬼样子？”波库斯叫喊起来。
女巫霍库斯有一面从不离手的镜子：“天哪！我怎么忘记了，给我自己施巫术！”她三次皱起喙鼻，三次用青蛙嘴呱呱叫着：“快呀快，嘴和喙，求求你们快 ！”
青蛙嘴马上不见了，变成了一张人的嘴；鸟喙也不见了，变成一只完全正常的尖尖的女巫鼻子。只是哭红了的眼睛还在，它们可是地地道道的。
“发生什么事儿了？”魔法师波库斯问道。
“我很无聊哦，所以给自己施了一点巫术。亲爱的，我们是不是应当生个小宝贝了？”
“是啊，为了我的事业，”波库斯说，“我们有必要生一个聪明的小波库斯，好给我扛魔法箱，那样我就不用再为它费力了。”
“不可以那样！”霍库斯叫道，“要生就生一个漂亮的小霍库斯，我梳妆的时候，她可以给我拿镜子。”
“一个波库斯！”波库斯大喊着，“一个儿子！”
“一个霍库斯！一个女儿！”霍库斯嚎叫起来。
“别叫了！”波库斯喊道，“不然我就施魔法，把你变成一个女妖精。看你再怎么嚎叫！”他勃然大怒了。
“你发什么火啊！”霍库斯喊道，“不然我来施巫术，把你变成一个火神。那时瞧你再发火！”
窗台上坐着乌鸦拉尔夫。“你们老吵架！”它呱呱叫着，“喜欢吵架的父母，孩子们可不喜欢哦。”
魔法师波库斯说：“我怎么也要变出一个摇篮和一打奶瓶来。而你，霍库斯女巫，应当变出两块尿布来……”
“还有宝宝的连衫裤和小帽帽和小褂褂和小夹克和宝宝鞋！”霍库斯叫喊着，“一切都要成双成对：天蓝色和粉红色的。因为我们不知道，他到底是男还是女。还有，明天早上会不会出世。”
接着，波库斯走进了他的魔法室，霍库斯走进了她的巫术房。
他们把魔法施过来，又把巫术施过去。然后他们满怀渴望，期待着第二天的到来。
但是并没有小孩生出来。第二天早上，再二天早上，再再二天早上，都没有。
女巫霍库斯愤怒得头发都变绿了，绿得吓人。
“你的样子真可怕！”波库斯说，“比平常更可怕了。”
霍库斯还变出长长的猫爪，用来抓波库斯的脸。
窗台上坐着乌鸦拉尔夫。
“看，你们又在吵架！拜托你们有点羞耻心，好不好？”
“还有宝宝的连衫裤和小帽帽和小褂褂和小夹克和宝宝鞋！”霍库斯叫喊着，“一切都要成双成对：天蓝色和粉红色的。因为我们不知道，他到底是男还是女。还有，明天早上会不会出世。”
接着，波库斯走进了他的魔法室，霍库斯走进了她的巫术房。
他们把魔法施过来，又把巫术施过去。然后他们满怀渴望，期待着第二天的到来。
但是并没有小孩生出来。第二天早上，再二天早上，再再二天早上，都没有。
女巫霍库斯愤怒得头发都变绿了，绿得吓人。
“你的样子真可怕！”波库斯说，“比平常更可怕了。”
霍库斯还变出长长的猫爪，用来抓波库斯的脸。
窗台上坐着乌鸦拉尔夫。
“看，你们又在吵架！拜托你们有点羞耻心，好不好？”
魔法师波库斯多少有些害臊，走进了他的魔法室。
女巫霍库斯多少也害了臊，走进了她的巫术房。
他们把魔法施过来，又把巫术施过去。
波库斯先变出了一个能伸小爪子的刺猬。
霍库斯变出了一根可以浇花园的橡皮管，它可以喷出深红色的柠檬汁。
波库斯又变出了一只能走钢丝的小猪崽。
霍库斯又变出了一个邮箱，能背诵出法语诗歌，还能唱英语流行歌曲。
第三次，霍库斯变出了一个快要爆炸了的霹雳青蛙。
波库斯变出了一台没有按钮的电视机。只要说一句：我想看看北极的象群——你马上就能看见象群在大块大块的浮冰之间游荡。
如果再说一句：“我想要大象翻跟头，要它们学叫声好听的乌鸦叫，还要闻得到春天的气息。”大象马上就会翻跟头，就学乌鸦叫，并且整个房间就充满了春天的气息。
波库斯施完了魔法，就去找霍库斯。
“喂，你有孩子了吗？”他问道。
“没有。你呢？”“也没有。”
他把刺猬、小猪崽和电视机指给她看。
她把浇园的橡皮管、邮筒和霹雳青蛙指给他看。
“也许我们应当把它们混合起来。”
他们说着，就又把魔法施过来，又把巫术施过去。
这个故事告诉我们小孩的成长发育时需要有良好环境的熏陶。如果爸爸妈妈经常当着孩子面前争吵是会给孩子造成负面影响的，孩子内心深处是会留下阴影的。这个绘本与其说是孩子的书还不如说是家长的书。
你想说什么呢？