国外绘本(美)杨志成《狼婆婆》

让成长的童心充满勇气与光明《狼婆婆》原文：

(美)杨志成/文图

林良/译

很久以前，有一个好妈妈住在荒凉的乡下，跟她住在一起的是她的三个女孩，阿珊、阿桃和宝珠。外婆生日那一天，这个好妈妈要去看外婆，就把三个女儿留在家里。在她出门以前对三个女孩说，“宝贝女儿啊，我出门的时候你们要乖乖的看家，今天晚上我回不来啦！记住天黑要关门，插好门栓。”

离他们家不远的地方有一只大野狼，看见好妈妈出门去了，黄昏的时候，它扮成一个老婆婆，来到三个女孩住的地方，敲了两下门。大女儿阿珊在上了栓了门背后问，“是谁呀？”狼说，“小宝贝，我是外婆呀，你们的婆婆呀。”阿珊说，“婆婆？妈妈去看你去了呀？”大野狼假装不知道的说，“去看我？路上怎么没碰见她？她一定是走另外一条路了。”阿珊说，“婆婆，你怎么这么晚才来呀？”狼说，“孩子呀，路好远，天又黑得快。”阿珊在门背后听了这些话就说，“婆婆啊，你的声音怎么这么粗啊？”狡猾的大野狼说，“好孩子啊，外婆感冒啦！外面很黑，风很大，快开门，让婆婆进去。”阿桃和宝珠很心急，一个拨掉门栓，一个打开了门一起说，“婆婆，快进来。”大野狼一进门就赶快吹灭屋里的蜡烛。阿珊说，“婆婆，干嘛把蜡烛吹灭了？屋里好黑呀！”大野狼不回答，阿桃和宝珠跑到婆婆面前，想让婆婆抱抱。大野狼就拉住阿桃说，“好孩子，胖嘟嘟的。”又搂着小宝珠说，“好孩子啊，你长得好甜呀！”

过了一会，大野狼就假装困啦，打了一个哈欠说，“鸡都回笼就睡啦，婆婆也困啦。”大野狼爬上了大床，宝珠爬到它身边，阿珊和阿桃睡在另一边。阿珊把脚伸直了，碰到了大野狼的尾巴就说，“婆婆，婆婆，你的脚上有小树枝。”大野狼说，“婆婆带了麻绳来，要给你们编篮子。”阿珊碰到大野狼尖尖的脚爪，又说，“婆婆，婆婆，你的手上有刺儿。”大野狼说，“婆婆带了锥子来，要给你们做鞋穿。”阿珊赶紧爬起来点蜡烛，大野狼又把蜡烛吹灭，但是，阿珊已经看到大野狼毛茸茸的脸啦。阿珊年龄最大也最聪明，她说，“婆婆呀，婆婆，你肚子一定饿了，你吃过白果吗？”狼说，“白果是什么呀？”阿珊说，“白果又细又嫩，像小娃娃的皮肉，只吃一口就可以长命百岁。白果就长在门外那棵树的树梢上。”大野狼叹了口气说，“孩子呀，婆婆老了，没力气啦，再也不能爬树啦！”阿珊说，“好婆婆，我们摘给你吃。”大野狼很高兴。

阿珊跳下床，阿桃和宝珠也跟她一起来到白果树下。阿珊把大野狼的真相告诉了两个妹妹，他们三个都爬到了大树上去了。大野狼等了又等，胖嘟嘟的阿桃没有回来，长得很甜的宝珠没有回来，阿珊也没有回来，谁也没有把树上的白果拿进来。大野狼就大叫一声，“孩子呀，你们在哪儿？”阿珊说，“婆婆，我们在树上吃白果呢。”大野狼就恳求他们说，“好孩子，摘几颗给我吃。”阿珊说，“婆婆啊，白果要在树上现摘现吃才有功效，你要自己从树上摘下来吃才行。”大野狼走到屋外在树下转来转去，听着三个孩子在树上吃白果啊。阿珊说，“婆婆呀，白果真好吃，果肉好细嫩。”大野狼流下了口水。后来最聪明的大姐阿珊又说，“婆婆，婆婆，我想到一个办法，门边儿有一个大篮子，门后有条绳子，把绳子系在篮子上，你坐进去，再把绳子另一头扔给我，我可以把你拉上来。”

大野狼高兴极了，拿来篮子和绳子，又把绳子的一头扔到树上。阿珊接住了绳子，就把绳子往上拉，拉到一半，她把手一松，篮子和大野狼都掉到地上去了。阿珊假装很难过的说，“婆婆，我人小没力气，一个人抓不牢绳子。”阿桃说，“这回我来帮忙，我们再来一次。”大灰狼一心只想吃白果，又爬进了篮子里。这一次，阿珊和阿桃一起拉动篮子上的绳子，越拉越高。他们又把手一松，大野狼又往下掉啊掉啊，撞疼了它的头。大野狼气极了，吼叫起来，开口骂人。阿珊说，“婆婆，我们抓不牢绳子。不过不要紧，只要吃一颗白果，你的身体就会好起来的。”最小的宝珠说，“这一次我也来帮两个姐姐，我们这次一定不会失手。”这一次，三个孩子用尽全力拉绳子，他们边拉边唱，“哎哟，哎哟......”篮子一直往上升，比第一次高，比第二次还高，越来越高，越来越高，高到快碰到树梢啦！大野狼伸出爪子，差不多能够碰到最高的树枝了。这个时候，阿珊咳嗽一声，大家一起松手，篮子就往下掉呀掉啊，大野狼不但撞伤了头，连心脏也憋破了。阿珊喊了一声，“婆婆。”但是听不到回答；阿桃喊了一声，“婆婆。”也听不到回答；宝珠喊了一声，“婆婆。”还是听不到回答。三个孩子爬到离大野狼最近的树枝上，看到大野狼真的死掉了。

他们爬下树回到屋里，关了门，插上了门栓，安安心心的睡着了。第二天，妈妈带着好几篮食物，从真正的婆婆那里回来了，三个小姐妹就把有一个婆婆来过的事情一五一十的说给妈妈听。

智慧相关绘本

告诉孩子什么是智慧：《聪明的小乌龟》、(英)莫温伊·海蒂斯《聪明的变色龙》。

绘本点评

画风写意，颇有油画风格，远处的山、近处的屋子、被子，不知由于天黑还是别的，浓厚的一团，仿佛没有经过精细的雕琢。清晰的只有几个孩童的脸，大灰狼的眼睛。并且不知是否翻译原因，画面上的孩子全是中国模样。说来也怪，除了后来的拉狼上树环节，大灰狼竟然没有全身的画法，凶猛的眼睛，尖锐的牙齿，无意露出来的大尾巴，以及张着大嘴的影子，无不彰显出他的凶狠与可怕。