国外绘本瑞典拉格洛芙《鸟巢》

内容介绍：

隐士哈托孤独地伫立在荒野当中，向上帝祷告。 

他把双臂高高地举向天空，坚定得像一棵树伸出了枝桠。 

一阵暴风袭来，使他的乱发和长胡子在风中飘扬，看上去像是在废墟中被风吹拂的草。 

他一动不动地，在祷告。 

从太阳刚升起的时刻，他就保持这个姿势了，而且他决心要保持这种姿势，一直到黄昏。 

隐士哈托觉得自己有一件非常重要的事要祷告，才使他祷告的姿势如此坚定。 

他体会了人间的许多罪过，他曾经迫害和折磨过别人， 别人也迫害他和折磨过他，最后，他无法忍受了，他出走到荒野，在河边挖了一个地下密室，隐遁在里面。 

他天天爬出密室祷告。他相信，终有一天， 祷告声会被上帝听见。 

抱歉，该mp3语音文件较大，暂不提供在线收听，请下载后收听。

隐士哈托站在河边，在洞穴外面，做什么伟大的祈祷呢？ 

他向上帝祷告，让最后的审判来到这个邪恶的世界吧！ 

他请求，让带着号角的天使来瓦解罪恶的势力。 

他呼吁血海的浪涛淹没不义的人，也祈求瘟疫使教堂的墓地堆满死尸。 

隐士哈托站立的地方是一片不毛的荒野，唯一的树是一棵柳树，长在河岸的高处。那柳树的形状非常奇异，短短的树干隆起，形成一个像头颅的大柳结，其中不断地长出嫩绿枝叶，在暴风来临的时候，枝条摇来晃去， 柳树的样子就像须发飘扬的哈托站在河岸的高处。 

有一对习惯春天在柳树上筑巢的鹡鸰，衔着灯心草的茎，根须，打算在柳树上筑巢，它们却看错了，以为隐士哈托是另一棵老柳树。 

它们绕着哈托盘旋了好几回，飞走又飞回，仔细观察半天，发现这确是一棵坚固的老柳树，他的皮发皱，硬化;他被太阳晒成棕色，满身黑污，他的须发日晒雨淋，呈现了与柳叶相同的灰绿色。 

两只鸟儿决定在这棵”老柳树”上筑巢。 

鸟儿开始在隐士哈托高高举起的手掌上筑巢。 

哈托仍在祷告： “主啊！快来毁灭这个世界，免得人们罪上加罪！” 

“主啊！拯救未生的孩子吧！活着的已经无可救药了！” 

“主啊！焚毁所多玛城的天火在哪里？什么时候您才肯把方舟举到亚拉拉特山巅的天泉？” 

“主啊！您的耐心是不是已经消耗殆尽， 您的恩典不是用光了吗？ 主啊！您什么时候才肯从裂开的天空降下来呢？” 

专注于祈祷的哈托仿佛看到了最后审判的景象：天上火光通红，大地剧烈摇撼;在炽热的天空中，飞鸟聚成片片乌云;在摇滚的大地上，惊恐的兽群混乱地打滚，吼叫和嘶鸣。他看到城墙化为废墟，人们的住宅塌下来。披着银甲，骑着黑马，挥舞由闪电织成白鞭的天使，追逐着惊慌失措的人们。 

他的身体越是筋疲力尽，充满脑中的幽灵越是活跃。 

他的眼睛已经看见两只小鸟在手中筑巢，却依然一动不动，因为他已经发誓，要以这决然的方式，使上帝不得不听他的祷告。 

鹡鸰听不懂隐士的祷告，它们兴奋地筑巢，一直发出满足的啁啾，不断地飞来飞去，工作进行得很快。 

在这长着野草的荒地小丘，河边还有芦苇和灯心草，都是筑巢的好材料。 

由于高兴而光彩焕发的鹡鸰鸟显得多么美丽，它们来回穿梭，在黄昏来临之前，差不多已经完成了鸟巢的顶盖。 

在黄昏来临之前， 隐士哈托越来越注意到这两只鸟，由于他的心中充满复仇和毁灭的意念，不但看不见鸟的美丽，也看不见它们的光彩焕发。 

他盯着它们飞翔，觉得它们的姿势多么愚蠢， 这两只鸟多么笨啊！完全不知道最后的审判就要来临，劫数难逃了。 

他因为它们的无知而叱责它们。 

当风把它们吹来吹去的时候，他感到愤慨。 

当它们停下来歇息的时候， 他感到不耐烦。 

在毁灭的祷告和复仇的意念中，黄昏来临了，太阳在远方沉落， 鹡鸰鸟也飞回芦苇，在它们睡觉的老地方休息。 

隐士哈托不只看不见鸟的美丽，他的心被仇恨淹没，早已看不到任何美丽的事物。 

在这荒野中的黄昏，任何人只要细心观察，都会发现落日余辉中有很多奇景。 

猫头鹰扑着又大又圆的翅膀掠过平原。 

蝮蛇柔软迅速地蜿蜒而行，天鹅一般优美的曲颈撑着小小的头。 

大蟾蜍懒洋洋地向前爬行。 

野兔和河鼠在逃避食肉兽。 

有一只狐狸跳起来，捕捉在河面上追逐蚊虫的蝙蝠。 

在每一个小丘，每一寸土地上，都充满了生命力，以及生命自然展现的奇迹。 

就以鹡鸰鸟来说吧！它们在摇曳的芦苇梗上睡觉，不害怕任何伤害，因为想要接近它们的敌人，一定会溅出水声或摇动芦苇，使它们惊醒。这不是生命自然的奇迹吗？ 

但隐士哈托什么也看不见，他只专注希望上帝听见他仇恨的祷告。 

直到黑夜来临，他才高举着双手，走回自己的洞穴。 

早晨来临的时候， 鹡鸰鸟飞到昨天筑巢的地方，却看不见那棵柳树，它们以为昨天只是一场美梦。 

它们在平原上兜来兜去，到处寻找，甚至飞到高空去观察，可是一点儿树和巢的痕迹都找不到。 

最后，它们疑惑地栖息在河浜的几块岩石上，用心地思考这件事：奇怪！柳树和鸟巢到哪里去了？

它们摇着长尾巴，头转来转去，还是想不出道理来。 

正在着急的时候，它们就看见它们的柳树和鸟巢走了过来，并且站在昨天同一干二净地方。两只鹡鸰以为是大自然的奇迹，立刻又恢复筑巢的工作。 

隐士哈托也在思考，鸟在他手中筑巢的意义，这思考增加了他的耐心。 

从前，他经常撵走闯进他洞穴的小孩子，没来由地诅咒那些快活的年轻小伙子，以致荒野上的牧羊人都防备他那邪恶的眼睛，像害怕狼一样守护自己的羊群。 

隐士哈托的耐心使他想通了鸟巢的意义：上帝希望他继续站着，双臂上举而祷告，一直到这些鸟儿养了雏鸟为止，要是他办得到，他毁灭世界的祷告就会被上帝听见。 

这是他为什么又从洞穴走回原来位置的理由，他知道<圣经>上的每一个字母都有隐含的神秘意义，由此推知，上帝允许发生于自然界的每一件事情， 也有隐含的神秘意义 

或许鸟巢就是上帝的试探和考验吧！ 

当他这样思考的时候，他的祷告就没有从前专注了，他看到最后审判的异象也少了。他开始把注意力放在鸟巢上，他注视那两只鸟，急切希望它们的鸟巢快点儿完成。 

当那两个小建筑师把鸟巢的结构完成的时候，仔细绕巢飞翔检查的样子，使隐士哈托也为之动容。 

它们又从真正的柳树上采了几块苔藓，小心敷在巢外，作为涂料和配色， 哈托也很欣赏。 

它们带来了最好的芒草细如棉花的部分，还从自己的胸前啄下软毛，作为鸟巢的衬里，这简直令哈托惊叹了。 

一直害怕隐士哈托的祷告有可怕力量的农夫，习惯带着牛奶和面包来供养他，好让他息怒。 

他们小心翼翼地靠近哈托，发现他向从前一样一动也不动地站着，不同的是，他的手中多了一个鸟巢。 

“看，那个祷告的圣人多么爱护小动物！” 

他们说着，就不再怕他了。 

他们把牛奶桶举到他的嘴边，把面包塞进他的嘴里。他吃喝完毕，就用难堪的语言把他们斥责赶走。 

但农夫相信他是圣人，不再害怕他的诅咒，反而报以微笑，这使哈托心头一震，因为许多许多年来，他没有对人笑过，也没有见过别人对他笑了。 

长久以来， 隐士哈托的肉体一直是他意志的奴隶，他可以凭借斋戒和鞭笞，使自己终日下跪或整周不眠。他的肌肉坚硬如铁，以致于可以一直高举手臂，让小鸟筑巢。 

当母鸟下了蛋不再离巢的时候，他夜里也不回洞穴了，他举着双臂，坐着睡觉，沙漠里的许多隐士都做过同样奇异的事。 

从巢边俯视着那只母鹡鸰美丽的鸟眼， 隐士哈托逐渐习惯起来。 

隐士哈托也不自禁地留意雨雹，尽可能地保护鸟巢。 

有一天，母鸟离开了位置，巢中充满吱吱喳喳的叫声，他知道小鸟已经诞生了。 

两只鹡鸰互相商量，显得很高兴，然后就出发去捕蚊虫，回来喂初生的小鸟。 

在夜晚来临的时候， 吱喳声更吵，有时吵到他无法祈祷。 

于是，他轻轻地弯曲手臂-----虽然由于太久没有弯曲而感到困难-----他把手臂弯到可以看见鸟巢内的高度，终于看见了巢中的小鸟。 

他从来没有见过这么丑陋，无助，可怜的小生命。赤裸的小身体，睁不开眼睛，除了六张大嘴巴除外，简直是一无所有。 

他自己也觉得奇怪，他喜欢那些小鸟的样子，他已经很久很久没有喜欢的感觉了。 

在那一天，他依然祈求上帝通过毁灭来解救世界，但默默地把这六只没有防卫能力的小鸟除外。

从那一天以后，当农夫送食物来的时候，他感谢他们，不再诅咒和希望他们毁灭。 

他想到：由于对小鸟来说，自己是必要的，由于农夫的食物使自己免于饿死，还能继续祷告， 农夫也是必要的。 

隐士哈托越来越常把手臂放下来，以便注视它们。 

不久，六个圆圆的头，从巢边伸出来。 

羽毛从它们的皮肤里长出来。 

它们的眼睛睁开了，明亮而充满灵气。 

它们的身体日渐丰满，有着柔和的线条。 

六只小鹡鸰都长得很快，而且一天比一天美丽。 

哈托嘴里说出的大毁灭的祷告， 一天比一天显得迟疑了。 

有爱来到他的身上，使他迟疑了。 

他相信自己得到了上帝的许诺，就是要等到这些雏鸟会飞的时候，大毁灭才会来临。 

他无法下定决心，去牺牲他保护过哺育过的小东西，他的祷告也不绝对了，有时甚至与上帝讨价还价：等到小鸟飞走，大审判再来临吧！ 

隐士哈托的心里开始有一些温暖，长久以来的仇恨与诅咒，仍令他挣扎。 

有时侯，他很想把整个鸟巢丢进河里，因为他认为，如果在没有罪恶或忧愁之前死去，对它们是一件好事。 

有时侯，他又认为爱护弱小和无助的小东西是一种使命，他应该拯救这些小生物，使它们不要遇到猛禽，寒冷和饥饿。 

有一天，正当他反复思考的时候，一只老鹰突然从空中飞降，想要啄食那几只小鸟。 哈托毫不迟疑地伸出左手抓住这个冒失鬼，愤怒地把老鹰摔到河里去。 

对于自己突然的，不自觉的动作，老哈托也吃了一惊，他那保护小鹡鸰的使命更加坚定了。他对大毁灭的祈祷也动摇了，他像是祷告也像是自言自语地说： 

“天父啊！能不能请求您让它们逃过即将来临的毁灭？” 

小鹡鸰准备飞行的日子到了。 

鹡鸰妈妈进到巢里把它们推到巢边， 鹡鸰爸爸则在巢外飞来飞去地示范，似乎是要它们明白：只要肯张开翅膀试一试，飞行是多么容易！ 

幼鸟由于恐惧，一直迟疑不前，两只大鸟就开始表演最好的飞行，它们兜着大圈子向前飞或是像云雀般直升，猛烈鼓动双翼，在空中悬浮。 

幼鸟依然恐惧，鸟爪紧紧抓着鸟巢， 隐士哈托看不过去了，他用手指把小鹡鸰用力地推出去，问题就这样解决了。 

幼鸟摇摇摆摆的，像蝙蝠似的拍打空气，落下去又升起来，它们会飞了。 

它们的双亲朝它们飞过来，看起来骄傲而愉快， 哈托看了，也莞尔一笑。 

八只鹡鸰在他的身旁绕着飞，叫声里充满喜悦， 隐士哈托心中也充满喜乐，不管怎么说， 小鹡鸰会飞是由于他的介入，丑陋的小东西会长成美丽自由的鸟儿，也是由于他的呵护。 

他自顾自地笑起来，那一天他忘了祷告。 

隐士哈托在脑中思索着：在大毁灭来临时，这八只鹡鸰最好可以逃走。 

接着，他转念一想，也许， 天父把这个世界像个大鸟巢一样托在右手，对于那些在巢中居住的大人，和没有防卫力量的孩子，也会有爱怜之情吧！ 

也许， 上帝也会怜悯那些他曾经发誓要加以毁灭的人，就像我现在怜悯这些雏鸟一样。 

不错，在我手中成长起来的小鸟比起上帝所创造的人们要善良得多，但是上帝对人应该也会有爱心吧！ 

第一次， 隐士哈托违背了多年来的誓言，他祷告上帝不要毁灭这个世界。 

在他这样祷告的时候，他突然看见美丽的旷野------春天来了。其实， 春天早就来了，只是他从未看见。 

真正的柳树在春风中起舞， 隐士的身心也柔软如同柳条在风中飞舞。 

第二天，鸟巢空下来了。 

隐士哈托感受到从未有过的孤寂，他慢慢地把手臂放下，感觉到整个世界屏息凝神，仿佛世界末日将要来临。 

突然，他听见一阵鸟声，所有的鹡鸰都飞了回来，栖息在他的头上和肩上，一丝灵光穿过隐士哈托的脑子。 

他一边让六只幼鸟在他周围嬉戏，一边心满意足地向那位他从未见过的上帝说： 

“您放过了它们，谢谢您。” 

他看着美丽快乐的小鹡鸰，对上帝说： 

“我没有遵守我的诺言，所以您也不必遵守您的。” 

他觉得整个世界在刹那间平息了。 

河水，静静地向前流去。