国外绘本(英)戈尔德萨克《和朋友们一起想办法：暴风雨来了》

暴风雨来了原文：

这一天农场上刮起了大风，天空慢慢聚起了一片黑压压的乌云。“天吶！”农场主弗瑞德先生大叫起来，“看来暴风雨要来了。”“我得赶快把晾晒的衣服收进去。”他的太太珍妮在一边说，“要不会被吹跑的。”汪汪....小狗帕奇叫喊着，用嘴咬住衣服不让风吹走。老马哈利也想帮忙，但他一脚踩在了一件干净的衣服上。突然，天空划过一道闪电，接着是一阵轰隆隆的雷声。牛群开始哞哞叫，羊群也开始咩咩叫。“过来帕奇。”弗瑞德大喊，“我们一起把动物们赶到谷仓吧。”汪汪，汪汪...帕奇马上跟着弗瑞德跑向草地。

老马哈利慢吞吞地跟在后面也想去帮忙，不过就在他走到院门口的时候，弗瑞德和帕奇正好要赶着牛羊进谷仓，哈利刚好挡在了路中央。“哎呀，糟糕。”哈利叹了口气，“赶牛羊我不在行，鸭子和母鸡我还是对付得了的。”哈利跺跺脚，想把母鸡和鸭子赶进谷仓。咕咕咕....咕咕咕，母鸡们惊慌的拍着翅膀，鸭子们紧张的四处逃窜。“哎呀，糟糕。”哈利叹了口，“鸡鸭都被我吓跑了，我真是一匹没用的老马。”

很快动物们都安全地回到了谷仓，但是，外面电闪雷鸣一直不停，动物们不禁有些害怕。“我来唱个小曲儿。”弗瑞德说，“也许能让你们放松心情。”说完开始哼唱，“我有一个大牧场，哼咿呀咿呀哟，各种动物我都有，哼咿呀咿呀哟........”大家也跟着哼哼，母鸡们咯咯叫起来，母牛康妮也哞哞的应合着，就在绵羊准备咩咩叫时，老马哈利发现，小猪波莉和猪仔们不见了。哈利嘶嘶叫着，不停地跺脚。“还没轮到你唱呢，哈利。”弗里德笑着说，继续唱他的小曲。“我有一个大牧场，哼咿呀咿呀哟，各种动物我都有，哼咿呀咿呀哟。先是一只猪.......”弗瑞德正等着小猪波莉哼哧哼哧地应和，可是他听到的只有哈利的跺脚声。

突然小狗帕奇明白了哈利想要告诉大家什么，他咬着弗瑞德的袖子往外拽，弗瑞德看了看四周，“糟糕！”他大叫，“菠利和猪仔们不见了？”弗瑞德和大家来到了小猪们的窝边，这时，暴风雨停了。可是有棵大树被刮倒了，正好压在了菠利家门口。看到大家来了，菠利在里面叫个不停。

“哦，天呐！”弗瑞德大喊一声，“菠利和猪仔们被困住了，我们必须想办法移开这棵树。院门太窄，拖拉机过不来。别担心，我有办法。”弗瑞德笑着说。弗瑞德一头钻进了储物间，动物们都围在四周，不时听到里面传来“砰砰”声。“你们说。”老马哈利嘶嘶的叫着，“嗯，弗瑞德先生在干什么呢？”大家开始七嘴八舌的议论起来，就在这时，弗瑞德推开储物间的门走了出来。“大家看。”弗瑞德骄傲的说，“这是超级无敌移动锯，几秒钟就可以把树锯断。”弗瑞德把超级无敌移动锯推向菠利家，他轻轻拧了一下开关，超级超级无敌移动锯开始工作。“快躲开。”小羊莎莉惊叫着跑到一边。超级无敌移动锯越来越快，突然“嘣”的一声巨响，锯子上面的橡皮带断了。“嗯哼，没关系。”弗瑞德笑着说，“我们一起来试试移开这棵树吧。”

弗瑞德和动物们一起用力推，“加油。”弗瑞德喊着口号，“大家一起用力使劲！”弗瑞德大喊，可是一点用也没有，大树还是一动不动地横在那。“别担心，菠利。”弗瑞德说，“我来想想办法，推不动这棵树是因为我们力气不够大。”母鸡海蒂对其他动物说。“哞哞....我们推不动。”奶牛康妮说，“不过，我知道谁推的动。”

他看了看老马哈利，“我不知道。”哈利沮丧地说，“我是一匹没用的老马。”“怎么会呢？”小羊莎莉说，“帕奇，你必须赶快告诉弗瑞德先生。”弗瑞德走进谷仓，他想找一根结实的绳子。汪汪.....帕奇叫着冲进来。“怎么了？帕奇。”弗瑞德抓了抓头，“现在没时间跟你玩儿跳绳，我要马上救出菠利和她的猪仔。”汪汪....帕奇继续叫着，一口咬住哈利以前用过缰绳往下拽。“等等，我有办法。”弗里德兴奋地大喊，“我知道谁能帮我搬走大树了。”

弗瑞德很快帮哈利套好缰绳，然后他拿来两根绳子，一端系在缰绳上，另一端缠在大树上。“用力拉哟。”弗瑞德喊了起来，哈利屈膝身体前倾，使劲往前拉。可是，大树仍然纹丝不动。“用力拉哟。”弗雷德在旁边加油，哈利拼命地使劲儿继续拉。大树开始移动了，最后菠利和猪仔们全得救了。“哈利万岁。”动物们欢呼起来，大家高高兴兴地走回院子。“什么事情这么高兴呀？”珍妮问，她正在院门口重新凉起被风吹落的衣服。“菠利和猪仔们被困住了，哈利救了他们。”弗瑞德笑着回答，“我早就说过，哈利是一匹超棒的马。”珍妮看了看帕奇，笑了起来。哈利高兴地嘶嘶叫着，他再也不会认为自己是没用的老马了。