国外绘本(英)李维·宾福德《大黑狗》

《大黑狗》原文：

(英)李维·宾福德/文图

王启荣/译

一天，霍普家门外突然来了一条大黑狗，霍普先生最先发现了它。 “天哪！”霍普先生大叫一声，丢掉了手里的烤面包片，赶快抓起电话报警： “警察先生，我家门前有一条好大的黑狗，像大老虎那么大！” 警察听完了，哈哈大笑：“哈哈哈哈……” 霍普先生问：“我该怎么办哪？” “那你就不要出去呗。”警察说完就挂了电话。霍普太太起床了。“天哪！”她也吓坏了，打翻了一杯热茶，赶紧找到霍普先生，喊道：“哎！你知道吗，房子外面有一条大黑狗，有一头大象那么大！” 霍普先生说：“我知道啊。” 霍普太太问：“那我们怎么办呢？” “把房子里的灯关了！这样它就不知道房子里有人了！” 艾德琳起床了。 “天哪！”她也吓坏了，丢掉了手里的牙刷，急忙跑到父母跟前，问道： “你们知道吗，房子外面有一条大黑狗，有霸王龙那么大！” 霍普先生和太太说：“我们看见了！” 艾德琳问：“那我们该怎么办？” “把窗帘拉上！这样它就看不到我们了！”莫里斯也起床了。 “天哪！”他尖叫着，顾不上心爱的泰迪熊，急忙找到家人说： “你们知道吗，外面有一条大黑狗，有大怪兽那么大！” 艾德琳问：“什么大怪兽哇？” 莫里斯着急地说：“你就别管了！现在我们该怎么办呀？” 一群人带着哭腔喊：“赶快躲到被子下面！”

霍普家最小的孩子点点觉得家里出什么事了。 她问：“你们躲在那里干吗呀？” 他们低声回答：“门外有条大黑狗！” “呀，你们好傻呀！”点点说着打开了房子的前门。 大家惊叫着：“不要出去！” “大黑狗会吃掉你！” “它会咬掉你的头！” “它会啃碎你的骨头！” 点点没理他们，还是走了出去。

门外，大黑狗俯下身子，呼哧呼哧冲着点点喘着粗气。 “哇，你可真够大呀！”点点对大黑狗说，“好家伙，你在这儿干吗呢？” 大黑狗闻了闻她。“好吧，要是你想吃掉我，得先把我抓住哟！” 点点说完，快跑两步，钻进了矮树林里。 点点一边跑，一边唱着现编的歌儿： “我去的地方你到不了， 除非你能变苗条， 这点你知道不知道？” 大黑狗紧紧地跟着她。

点点飞快地跑向结冰的池塘，穿过桥洞，滑过冰面，边跑边唱： “狗儿狗儿肥肥，冰儿冰儿脆脆， 减不掉你的肉肉，你就会掉进冰水！” 大黑狗还是紧紧地跟着她…… 点点在游乐场里钻来钻去，溜下滑梯，绕着转椅兜圈子，边玩边唱： “你是大块头，我是小点点， 要想钻过去，你还得再瘦点！” 大黑狗还是紧紧地跟着她……

点点跑回了家。 “如果你跟我回去，你会知道他们为什么躲了起来。” 说完，嗖的一下，点点穿过猫洞回到了自己温暖的家。她的个头儿可真是“小”，像小猫那么小。 现在呢，大黑狗也像点点一样“小”了。

一进房间，点点一把抓住洗衣篮，大叫一声“哈”， 用篮子一下子扣住了大黑狗。 这时候，一家人不再躲了，都探出了身子。 霍普太太惊叫着：“你居然没有被啃到！” 莫里斯大叫：“你居然没有被吃掉！” 艾德琳问：“那条黑狗呢？” 点点不吱声，掀开了篮子。

霍普先生一家人真高兴，黑狗不再像先前看到的那么大，也不再那么吓人了。 “现在这么一瞧，他好像没那么吓人了。”霍普先生说。大家都点头。 “我们好傻呀，”艾德琳说，“只有点点知道该怎么做。” 大家都不出声，每个人都在想，点点怎么会这么胆大。 霍普太太称赞点点说：“面对这么大、这么可怕的东西，你真是太勇敢了！”

“因为没什么好怕的哟！”点点一边说着，一边走到火炉旁坐下。 那条黑狗还跟在点点屁股后面呢。

绘本点评

对恐惧的定义，取决于你对它的态度！之于大多数成人，看问题、做事情的视角和方法总会受岁月的累积和自身的经历所影响，因而不免过于多角度和复杂地考虑和处理问题。而孩子却不同，他们往往因无知而无畏，反而，结果变得很简单！

这是一本适合多维阐释的图画故事书，在精心营造的独特视角与对比构图里，藏着画家对焦虑、恐慌的剖析，也藏着对天真无邪的咏叹，以及对勇气、自信的呼唤……无论从哪个维度阅读，都会让人在惊叹作品奇妙构思的同时，得到多种启迪。