国外绘本《拔萝卜》

内容简介

一个越来越欢乐的故事。獾的一家和朋友们在努力拔一棵很大很大的萝卜。一只高傲的公鸡走过来帮忙，却飞到了空中，手里还拽着萝卜——谁也不知道是底下洞穴里一只熊妈妈为了有个宽敞的地方冬眠，踹了萝卜一角。布雷特别出心裁，赋予这个经典民间故事新的生命力。

绘本作者

【美】简·布雷特/图文

索霏/译

浙江人民美术出版社

《拔萝卜》故事全文

原文：这天，獾小妹正在菜地里除草，忽然发现园子里长了一样奇怪的东西。

解析：獾小妹的局部特写，鲜花伴有蓝色飘带的头饰，两色间隔的毛发光滑而细密，鲜艳夺目的衣服凸显獾小妹的漂亮，伸着舌头、瞪圆的双眼，显然发现了奇怪的东西。

原文：呀，这可是她见过的最大的萝卜！“萝卜汤，萝卜饼……”獾小妹一边想，一边咽着口水，“真美味啊！”

解析：獾小妹身穿蓬松红色白点长裙，双手杵着铁耙，头垂在把端，凝神注视着地上凸起的大萝卜陷入沉思。这是她见过的最大的萝卜，继而想到了“萝卜汤，萝卜饼……”的美味。

原文：在这秋天的早晨，空气变得凉爽，正是收获的好季节——也是拔萝卜的好时候。獾小妹开始拔大萝卜。可是她拔呀拔呀，就是拔不出来。

解析：獾小妹背后是狗熊的家，而正面的大房子则是自己的家了。

原文：“让我来帮你吧。”獾小弟热心地说，“来，抓紧我。我的胳膊力气大，一下子就能把它拔出来。”他俩一起拔呀拔呀，可是萝卜依旧待在坑里一动不动。

解析：体大憨厚的熊妈妈正在安抚着孩子，而獾妈妈推着车子出现在读者的视野中。下一个加入拔萝卜队伍的是她吗？

原文：“孩子们，”獾妈妈大声说，“我只要轻轻一扭、一拽，就能把这个萝卜拔出来！瞧好了，学着点儿！”可是，他们拔呀拔呀，萝卜还是待在坑里纹丝不动。

解析：画面中心又回到拔萝卜的场地，萝卜四周已经被松土挖开，显然这是獾妈妈的主意，凸显其生活的经验与老道。而左右出现熊和獾的房子，熊门口的花束似乎在看着他们的行动。

原文：这时，獾爸爸也慢悠悠地走了过来。他笑哈哈地说：“还是让我来吧。让你们看看，什么叫小菜一碟！”可是，萝卜一点儿也不给獾爸爸面子。

解析：一家四口齐力上阵，獾爸爸也夸下海口，似乎他的到来就能手到擒来，但结果呢！萝卜一点儿也不给獾爸爸面子。看得出一家人用尽了全力，菜地也被踏出一个个大坑，獾爸爸更是单脚腾空用力。

原文：这时，一片雪花从空中落了下来，然后是第二片，接着又是一片。一旦泥土冻结实了，再来拔萝卜，可就得等到明年春天了。

解析：熊妈妈和孩子玩起了膈肌游戏，让小熊忍痛难耐。一家人无忧无虑的在野外玩耍、看书、洗澡，全然没有如獾一家的忧虑和烦恼。

原文：爱吃烤萝卜的小刺猬灵机一动，说：“我有个好主意。我可以把刺扎在萝卜上，大家一起用力，然后‘嘿——嗬’，萝卜就拔出来啦！”可是，他们“嘿——嗬”“嘿——嗬”了老半天，萝卜依旧一动不动。

解析：右侧附图中出现了山羊的身影，看着读者，显然是一位老者，他又有什么智慧呢！

原文：正要赶回城里的羊先生路过菜地，看到这一幕，洋洋得意地笑了起来：“你们这群乡巴佬，怎么连工具也不会用？看我用角把它勾出来！”拉呀，拉呀，用力拉！萝卜一寸也没挪窝。

解析：山羊用犄角缠住缨子，低头用力前脚蹬地，表情凝重，众人在后一起用力。结果呢！萝卜一寸也没挪窝。

原文：一匹大马路过这儿，也停了下来。“我的力气大的很！”他嘶鸣着说，“来，帮我把马轭拴在那个美味的萝卜上。”“这样，在天黑之前，我们就能吃上盐拌萝卜块了！”马轭发出清脆的响声，大家齐心协力地拉呀拉呀，可萝卜还是在地里一动不动。

解析：公鸡第三次出现在附图中，这次是背向大家的方向，迈着坚定的大步。

原文：一只神气的小公鸡在一旁看了老半天。刚才，他差点儿和菜锅来了一次“亲密接触”，所以现在得找个新家才行。小公鸡昂首挺胸地踱了过来，高声说道：“让一让。”接着，他用嘴叼住萝卜缨子，用力拉了起来。

解析：小公鸡第二次来到了拔萝卜现场，大家围在萝卜旁百思不得其解。小公鸡目空一切，用嘴拉住缨子，要凭一己之力力克难关吗？

原文：地底下，正是狗熊一家的冬眠小屋。他们发现大萝卜已经伸到床上来了。“走开，走开，快走开！”狗熊们一边嚷，一边使劲向上推。

解析：巨大的黄萝卜占据了画面的中心，且萝卜的下半部分完全裸露给读者，萝卜深深根植于熊的屋顶，凸显其巨大而又份量。

原文：他越变越大，越变越大……于是，大萝卜一下子从地里拔了出来，带着上面的小公鸡飞得老高。

解析：熊妈妈的作用力很见效，巨大的萝卜呼啸地从地里腾空而起，飞到半空中。上面还站着小公鸡，不知原委的人还以为是小公鸡在发威。

原文：“好啦，大家一起来吃香喷喷的萝卜煎饼吧，还要抹上黄油喔！”獾妈妈一边挥舞着平底锅，一边开心地喊道。

解析：小公鸡站在地上，舞动着翅膀，鞠躬而自傲！獾一家已经开始准备用工具切割萝卜，制作煎饼

原文：獾小妹拿出家里最好的那把小黄椅，招呼小公鸡坐在上面。很快，又酥又脆，还“咝咝”地冒着热气的萝卜饼就煎好了。

解析：小公鸡被当做功臣坐在最好的小黄椅上，看着大家忙碌。他自己也是这样认为的吗？

原文：“小公鸡，欢迎你和我们住在一起，多久都可以！”獾爸爸宣布说，“说起来，这么能干的伙伴，可不是每天都能遇到呀！”

解析：朋友退去，獾一家人手拿一块饼，把小公鸡围在中间，如同众星捧月，他们认为小公鸡很能干，这么多人不能移动的事情，小公鸡一个人自己就能完成。把功劳都记在了不该应有的人身上，但就是这么巧，成就了小公鸡。

推荐理由

俄国经典故事《拔萝卜》，由中国老一辈画家杨永青先生所画，能激发孩子与家人一起表演的愿望，感受欢乐与亲情。2010年中国童书金奖·图画书奖，已经绝版。

经典的《拔萝卜》版本，阐述靠大家的齐心合力的力量拔掉了萝卜，这也是我们一直倡导的。但“求帮忙”的过程是不合乎常理的。一般情况下，人遇到困难会选择向力量更强者进行求助。但故事里的求助对象“老爷爷-老奶奶-小姑娘-小花狗-小花猫-小老鼠”的力量反而越来越小了。当然作者的编排是有意图的，这样有戏剧性，而且从视觉上看，小老鼠拉着花猫尾巴也特别诙谐有趣。