英文绘本《My Friend Is Sad》

内容简介

小猪小象系列绘本，是一套情商教育的英语启蒙绘本。讲的是Elephant和Piggie这两个好朋友之间的日常小事。每个故事讲一种情绪，要么是小象的情绪，要么是小猪的烦恼，但是每本故事的结尾都会有一个圆满的答案，情绪得到解决，好朋友之间又愉快如初了。

绘本作者

Mo Willems

《My Friend Is Sad》故事全文

Ohhh...

哦...

My friend is sad.

我的朋友今天很伤心。

I will make him happy!

我想要让他高兴起来！

Yee-haw!

呀-哈！

A cowboy!

一个牛仔！

Ohhh...

哦...

Gerald loves cowboys.

小象喜欢牛仔。

But he is still sad.

但他仍然不开心。

A clown!

一个小丑！

Ohhh...

哦...

Clowns are funny.

小丑很有趣。

But he is still sad.

但他仍然不开心。

A robot!

机器人！

Ohhh...

哦...

How could anyone be sad around a robot!?

怎么会有人如此伤心呢，哪怕有个机器人在他身边。

Piggie!

小猪

Gerald.

小象。

I am sorry.I wanted to make you happy.

对不起。我想让你高兴起来。

But you are still sad.

但是你仍然很伤心。

I am not sad now.

我现在已经不伤心了。

I am happy!

我很开心！

You are happy?

你很开心？

I am happy because you are here!

我很高兴啊，因为你在这儿啊！

But I was so sad,Piggie.

但是我还是有点伤心，小猪。

So very SAD!

特别难过！

I saw a COWBOY!

刚才我看到了一个牛仔！

But you love cowboys!

可是，你不是喜欢牛仔吗？

I do.I love cowboys.

是的。我是喜欢牛仔。

But you were not there to see him!

但是刚才你没有看到他！

Well,in fact,I...

好吧，实际上，我...

There was more!

还有更多！

Then I saw a clown!

过了一会儿，我又看到了一个小丑！

A funny,funny clown!

一个特别特别有趣的小丑！

But you were not there to see him!

但是你没看到他！

But...

但是...

There was more!

还有还有！

I saw a robot!

我看到了一个机器人！

A cool,cool robot!

一个特别特别酷的机器人！

And my best friend was not there to see it with me.

我最好的朋友没能跟我一起看到他。

But... Um... You see...

但是...嗯... 你看到的...

I am here now!

我现在不是在这儿了吗！

You are!You are here now!

你在！你现在在这儿了！

My friend is here now!

我的朋友终于在这儿了！

I need my friends.

我需要我的好朋友。

You need new glasses...

你需要一副新眼镜...