绘本问答国外绘本，你是选择国外的正版还是选翻译后的汉字绘本？

疯狂的小羽

育儿问答达人

首先，我自己的话，会更加偏向于选择国外的原版绘本，虽然现在很多国外的绘本都会有中文版本，但不同的翻译者翻译过来的内容还是会和原文有所差别，所以，如果能买到原版的，我就一定会买原版的，就像我们自己看书一样，看翻译的版本和直接看国外的原著，总感觉有翻译的不到位的地方。

第二，这也不是说，翻译的版本就一定不能买，翻译的内容一定不如原著好。我自己在原版买不到或者是购买比较困难的情况下，也会选择一些翻译的比较好的版本购买。比如，我家宝宝很喜欢的一套《小熊很忙》，我买的就是中英文双语的，这套书的翻译我觉得很好，不仅意思基本上复合原文，而且中英文都有押韵。

第三，购买原著或者是译本，最重要的还是要考虑家庭因素。虽然说购买原版，可能有利于孩子的英语启蒙教育，但也要结合实际情况，不能强求。比如，如果家里只有不懂外语的老人带孩子，可以选择一些翻译得比较好的版本，这样让老人也能参与到给宝宝读绘本的过程中来。

最后，英文绘本是购买原版还是购买翻译版本，这只是一个选择，没有孰好孰坏之分。如果爸爸妈妈自己懂外语，买了一大堆原版的绘本，但是因为是外语的，自己给宝宝读绘本的热情平平，不如干脆选择中文绘本，毕竟我觉得，亲子共读的过程中，陪伴才是最重要的。

茵你而淳在

育儿自媒体

我会选择买原版的英语绘本。原文阅读的效果是不一样的，比如很多国外的童书绘本，作者在编写时他会注重用词的押韵，让孩子读起来朗朗上口，而且还能学习到很多同一意思不同拼写的单词。而翻译过来就没有了这一韵律在其中了。像《sheep in a jeep》这本书，从书名就可以感受到sheep和jeep两个单词的押韵，国内的翻译书名是这样的：《小羊开吉普》，完全没有原文所要创造的语感。

还有一些有动物叫声的绘本，比如《the very busy spider》，其中的动物叫声非常有画面感，家长和孩子讲这本绘本的时候，可以和孩子一起学动物叫声，非常有趣！而且英语中动物叫声的表述和发音都不同于中文，比如马的叫声：neigh...鸭子的叫声：quack...公鸡的叫声：cock-a-doodle-do…猪的叫声：oink…猫头鹰的叫声：whoo…而表达动物说话的语气词也有不同的词来形容，比如猪说话用grunt，狗用bark，公鸡用crow等等。

注重英语启蒙的家长建议还是给孩子买原版绘本进行阅读，这样更有利于培养英语思维和表达能力。用双语的也可以，但是孩子会养成依赖的习惯，学一句英文他会看一句中文意思，然后再进行理解，这样对英语学习没有大的促进。

泰国疯孩子

育儿自媒体

选择国外原版。

翻译的版本虽然能表达出大概意思，但是语言的魅力无法百分之百转化体现。

同样的一句说，用不同的语言说，听起来感觉很不一样，为了保持绘本原本的feeling，还是买原版的好。

希妈育儿

根据家庭情况的不同可以有不同的选择，父母文化程度较高的，能自信标准阅读英文的，且宝宝也有兴趣阅读英文的，可以阅读国外原版的英文绘本，但作为中国普通家庭，阅读中文绘本的还是占大多数。

中文绘本又分2种，一种的国外的绘本翻译过来的，一种是国内原创的。

先说国外翻译过来的绘本。其实国外的绘本发展历史比较悠久，绘本的种类、创作形式也多样，给孩子的艺术启迪也是多方面的，另外，国内也有许多从事绘本翻译的大家和童书推广人，比如任溶溶、彭懿、阿甲、朱自强、方素珍、邢培健、王林、梅子涵等，这些翻译家和编辑们熟悉绘本的创作，能够用孩子喜欢的语言翻译出合适的绘本，如果选国外绘本，选这些人翻译的准没错。

再说国内原创绘本。近年来，中国也出现了许多有思想有内涵的原创绘本，比如《团圆》、《躲猫猫大王》、《妖怪山》等等，也适合孩子阅读。

以阅读育儿

育儿问答达人

建议从这三个方面去考量选择。

首先，如果父母一方的外语能力较强的，建议选择国外的正版，父母自己翻译后讲给宝宝听。

其次，父母外语水平一般的，建议选择带有英语原版小册子及导读手册的汉字套装绘本，就是说汉字绘本➕外语小册子➕导读手册，这个组合我觉得是最优的，可以帮助父母先去了解绘本的背景，更好地引导孩子。

最后，还有很重要的一点，就是选择绘本的译者，有的译者偏向文学性的，翻译出来的语句比较文艺，这就要父母先去消化内容，再用通俗的语言讲述给宝宝听，等宝宝三年级左右可以自主阅读了，就可以自己看绘本，父母引导去赏析这些文艺的内容。

总的来说，就算是选择汉字绘本，也需要父母先自己熟悉绘本内容，再讲给宝宝听，特别是学龄前的孩子，避免一字一句照着读给宝宝听。

顺便推荐一本翻译得不错的绘本，小夜熊。

彤同飞2017

育儿问答达人

家中有原版绘本，妈妈看得少，孩子也不太爱看，外译中绘本解决了语言问题，图画部分是一样的。