双语童书绘本用读汉语翻译吗?

2017-11-19 10:49:00 
    双语童书绘本用读汉语翻译吗? 第1张

    15515505503

人的大脑的精密程度是我们都想象不到,孩子五岁前是语言发育的高峰期,孩子如果知道汉语就让他表述一下,顺便检查孩子的中文水平,不必勉强。我的女儿中英文基本是平衡发展,2岁半左右孩子开始阅读,现在5岁多了,中英文自由交换,发个女儿四岁半我随机录的视频,从未预习,中英文自由转换!对了,我是奶爸!爸爸的陪伴在某种程度上确实有优势。
双语童书绘本用读汉语翻译吗? 第2张

    双语童书绘本用读汉语翻译吗? 第3张

    晨光微晓

    育儿自媒体

双语童书绘本,要不要读要看两个方面。

一是,看孩子对词汇的掌握。如果孩子这本童书的核心词掌握的比较好就没有必要读。

二是,要看这本书的难易程度。如果说这本书的单词量非常的小,而且跟图画配合比较紧密,通过图画就可以猜出这个绘本的故事,就没必要读中文。

三是,假如说孩子的单词量比较小,但这本书的故事又比较有趣,句子也非常简单,看图也能看出来,这种情况,也可以不用读中文。

其实读不读中文,关键还看孩子的接纳度和自身实际情况。这个没有统一的标准,只要有助于孩子学和兴趣的养成,就都可以。

双语童书绘本用读汉语翻译吗? 第4张

    双语童书绘本用读汉语翻译吗? 第5张

    一夕一晨

    育儿达人

在阅读童书绘本时,尽量选择和生活情境相关的,这样孩子可以通过我们简单的手势、眼神、面部表情就能明白绘本的意思。在孩子一两岁时,尽量不用汉语翻译,因为这个年龄段的孩子可能连汉语都不会明白,更无法理解我们的混合句子。孩子稍大,可以适当翻译绘本内容。

    双语童书绘本用读汉语翻译吗? 第6张

    美丽翠儿

    育儿自媒体

双语童书绘本用读汉语翻译吗? 第7张

这个情况要看孩子的双语水平和绘本的难易程度而定。翻译和不翻译都可以,没有必须的问题。

一、如果孩子从小就开启了英语启蒙,而且汉字也掌握的比较好的话。孩子应该能看懂英语和中文,家长可以不用翻译,如果是为了学习英语而买的双语绘本,家长如果英语水平足够好的话可以给孩子用英语讲绘本。如果英语不好,可以给孩子播放绘本对应的音频听就可以。

二、给孩子翻译和不翻译都可以。这个可以根据孩子的想法而定。如果孩子英语不懂,让你告诉他什么意思,你可以翻译给他。其实孩子都是很聪明的,如果不是科普的绘本的话,孩子看图就能知道意思,家长可以让孩子讲给你听。孩子讲的不一定和英文一样,但是意思对了就可以。

    双语童书绘本用读汉语翻译吗? 第8张

    小王子爱上狐狸

    育儿达人

双语童书绘本是否需要翻译,主要有看自己的孩子掌握的词汇量如何,以及这本书的难易程度。如果孩子有一定的英语基础,爸爸妈妈可以不用翻译,直接阅读和理解就可以了;如果孩子尚小,对于单词的理解能力还比较薄弱的话,那么就要辛苦家长翻译。

    双语童书绘本用读汉语翻译吗? 第9张

    鬼精灵85988191

基本不需要吧,之所以为孩子准备绘本,就是希望孩子通过图片识字,学习语言。文中的图片也是一种语言,聪明的孩子会通过图片理解字,词组或者语句。逐词逐句的翻译会失去绘本存在的意义。

扫码听绘本

展开全文
本文地址:http://www.youshenghuiben.com/wenda/1437.html
版权声明:本文为原创文章,版权归 有声绘本网 所有,欢迎分享本文,转载请保留出处!
上一篇:
下一篇: