佩奇和乔治一家人去海边玩，他们带了很多东西去海边，有遮阳伞、海滩包、毛巾、水桶、铲子，还有一个沙滩球。佩奇、乔治和爸爸玩了接球、玩水，把猪爸爸埋在了沙子底下。最后，大家要回家了，差点忘了猪爸爸，幸好乔治想到了。
阿斯特利贝加戴维斯
苗辉/译
佩奇一家要去海边玩，佩奇和乔治最喜欢去海边玩。
“这么多的东西，我们必须小心，别把东西落下了。”
“遮阳伞、海滩包、毛巾、水桶、铲子，还有一个沙滩球。”
“很好，但在你们玩之前，都得先涂好防晒霜。”
太阳太毒了，所以佩奇和乔治要涂上防晒霜。
“我们来玩这个沙滩球吧，看起来能玩。”
真是个不错的沙滩球！
“乔治你来扔球，然后我来追它吧，乔治接住咯。”
噢，糟糕！乔治太小了，接不住球。
“噢，没事的，乔治。你们想去海里玩水吗？”
“是的，很想，爸爸。”
“那就把臂圈带上吧，好，行了，戴上臂圈后，你看起来很可爱。”
“该我了，该我了。”
“很好，现在我们可以下海玩了。”
“海水冷不冷啊？”
“暖暖的，很舒服。”
“是你先开始的，猪爸爸。”
“应该泼够了吧。”
“爸爸，我真喜欢在海边玩。”
佩奇和乔治很喜欢海滩，大家都喜欢海滩。
“佩奇、乔治，你们想玩水桶和铲子吗？”
“是的，想玩，妈妈。爸爸，爸爸，我们可以把你埋在沙子里吗？”
“这个.....”
“求你了，爸爸。”
“好吧。”
“太棒了。”
佩奇和乔治把猪爸爸埋在沙子里。
“慢慢来，呵呵。”
“好了。”
“现在你跑不了了，爸爸。”
“我的头有点热，帮我戴草帽吧。”
“那样的话，你得说请才行。”
“请帮我戴草帽吧。”
“当然可以了，爸爸。”
“这样就好了，也许我可以在这里小睡一会儿啊。”
“乔治，我们来搭沙滩城堡吧。”
佩奇和乔治开始搭沙滩城堡。
“首先，把沙子装进桶里，就像这样；然后把水桶翻个个，轻拍一下，把桶提起来！嗨，变出来吧。”
一座沙滩城堡。
“嗨，变出来。”
另一座沙滩城堡。
“佩奇、乔治，要回家了，千万别落下东西哦，我来检查一下，以防漏了什么。”
“毛巾、海滩包、遮阳伞，还有沙滩球，全都在这儿了。”
“我觉得我们好像忘了点东西，原来如此，我们忘了帽子。”
“爸爸，我们把爸爸忘了。”
“呵呵，没错，我们把爸爸忘了。”
“爸爸，我们差点把你忘在沙滩上了，让乔治想起来了。”
“乔治想到了我，我很感动。”
你想说什么呢？