国外绘本(美)斯坦·博丹《难忘的生日》

《难忘的生日》原文：

熊王国9月初的一天，秋高气爽，阳光灿烂。熊妈妈收获了本季最后一茬南瓜，正在把他们高高的码到独轮手推车上。这时远处传来熊爸爸嘹亮的喊声，“顺山倒。”熊妈妈知道他又伐倒了一棵树。她自言自语地说，但愿熊爸爸和孩子们小心点儿。“轰隆”随着一声巨响，树倒在了地上。熊爸爸干活儿一贯小心谨慎，他用大锯子熟练地锯断了这棵树。孩子们往后退了几步，看着树倒在小熊哥哥和小熊妹妹用树枝树叶铺好的一片空地上。树叶落下，灰尘散尽了。小熊妹妹说，“瞧，这上面有圈圈。”小熊哥哥说，“真的，有点儿像把石头扔到池塘里荡起的波纹。”熊爸爸解释说，“这叫年轮，它能告诉我们树有多大啦？”小熊妹妹开始数这些圈圈，但数到十二就数不下去了。小熊哥哥接着数，“二十五、二十六、二十七，哇！这棵树27岁了。”小熊妹妹说，“比我大多了。”小熊哥哥笑着说，“那当然了，你才五岁。”小熊妹妹不服气的说，“快六岁了。”小熊哥哥已经八岁了，这时小熊妹妹感到很懊恼。不管她怎么长，永远赶不上哥哥，这似乎很不公平。

小熊妹妹问，“爸爸，我们也有年轮吗？”熊爸爸把她抱在腿上说，“没有，但我们有更好的计法——生日，还有生日聚会。哦，想起来了，你的生日快到了。”“给我办一个生日聚会吗？”小熊妹妹边喊边兴奋地蹦着。小熊哥哥也激动起来，“咱们办一个非常漂亮的生日聚会好吗？”熊爸爸说，“当然啦，六岁生日可重要了。”孩子们太兴奋啦，他们不停的喊，“有蛋糕和冰淇淋吗？有装饰物吗？有礼物吗？有游戏吗？”

他们回到家，熊妈妈说，“嗯，生日聚会。对，六岁生日是需要庆祝一下，咱们可以办一个愉快、安静的小型聚会。”但是，小熊妹妹、小熊哥哥和熊爸爸可不想办一个愉快、安静的小型聚会，他们满脑子想的都是办一个热闹、刺激的大型聚会。邀请许许多多的客人，有好多好吃的东西，游戏游戏，玩不玩的游戏，墙上到处挂满装饰物，收到成堆奇妙的礼物，还有一个精美诱人的生日蛋糕。熊妈妈说，“可别兴奋的昏了头，你们难道没听说过，忙碌过度的生日吗？”熊爸爸和孩子们满不在乎地说，“忙碌过度的生日，怎么会有那样的生日呢？”熊妈妈叹了一口气，她希望自己能控制事态的发展，但是没过多久，她也把忧虑忘在脑后，开始置身于兴奋与忙碌中。客人名单越列越长，生日蛋糕越做越大，也越做越精致，生日用品和食品越堆越高。

熊爸爸和孩子们忙着装饰树屋的里里外外，盼望已久的日子终于到了。熊妈妈早早的把生日礼物，一件漂亮的褶边衬衫送给了小妹妹，这样她就可以穿着新衣服参加生日聚会了。熊爸爸说，“哎呀，太好啦，小马和旋转木马到了。”熊妈妈有点不相信自己的耳朵，“什么？什么到了？”熊爸爸说，“我没给你说过吗？我租了小马和旋转木马。”孩子们太激动了，特别是小熊妹妹，这将是一个多么盛大的聚会呀。

三点整，客人们开始陆陆续续的来了，他们祝小熊妹妹生日快乐，送来的礼物堆成了小山。然后大家一起做起了游戏，第一个游戏叫去耶路撒冷。游戏规则是，大家围成圈，一圈一圈的转着，音乐声一停站在小毯子上的人就被淘汰出局，这个游戏太有意思了。只可惜小熊妹妹是第一个被罚出去的，接着，他们玩转瓶子游戏，这也很有意思。可是，小熊妹妹太害羞了，他只敢亲小熊哥哥一个人，引得所有的孩子都哈哈大笑，开她的玩笑。玩钉驴尾巴游戏时，情况可就不同了，小熊妹妹一下就钉对了地方，但是她却不能得奖，这是他的生日聚会，拿奖品是不礼貌的。然后他们分发小礼物，小熊妹妹得到了一个可伸缩吹管。她吹到了弗雷德的鼻子上，弄得他鼻子直发痒。弗雷德得到的是一个魔法塑料花，他把小熊妹妹的生日衬衣喷的湿淋淋的。小马和旋转木马是最受孩子们欢迎的，但小熊妹妹吃的太饱了，她骑在上面上上、下下地颠着，一圈一圈的转着，觉得有点恶心。最后，生日蛋糕上来了。该吹灭六根蜡烛了，小熊妹妹深深地吸了一口气，用尽全身力气吹了出去，结果一根也没吹灭。“你吹几下长大就会有几个孩子。”朋友们喊着，用古老的迷信跟她开玩笑。她吹了好几下，才终于吹灭了所有蜡烛，大家欢呼起来，齐声唱起了生日歌。

这时熊妈妈注意到，两颗豆大的泪珠顺着小熊妹妹的面颊滚下来。歌快唱完了，她放声大哭起来，哭声淹没了大家的歌声。熊妈妈问，“宝贝儿，怎么啦？”小熊妹妹抽抽搭搭地说，“太不公平了，弯去耶路撒冷我是第一个出局的，我不喜欢亲吻游戏，我没有拿到钉驴尾巴的奖品，弗雷德弄湿了我的新衬衣，还有我不想要六个孩子，我只想要三个。”接着，又大哭起来，哇哇哇......她不停地哭着，朋友们把她围了起来。“你不想打开礼物看看吗？”的确，再没有比拆开一大堆可爱的礼物更让人开心了。过了一会儿，她又高兴起来。吃完蛋糕和冰淇淋，朋友们再次祝她生日快乐，然后就离开了。

小熊妹妹长舒了一口气，爬到爸爸腿上。她说，“谢谢你们给我开了一个难忘的生日聚会。”熊爸爸微笑着说，“过生日很高兴，收礼物也很开心，但还是你妈妈说的对，你就要度过六岁这一年啦，重要的是看你能不能好好珍惜每一天，学习、娱乐各方面都有长进。”她说，“我想知道从上次生日到现在，我又长高了多少。”熊爸爸说，“咱们量量。”小熊哥哥说，“哇，整整一英寸半。”熊妈妈说，“说道长进，这儿有一张你在幼儿园做的练习，而这张是你在一年级做的，两张练习大不相同。”小熊哥哥说，“这有你画的两幅画，一张是去年画的，一张是今年画的。”的确，小熊妹妹从五岁到六岁，有了不少长进。既然小熊妹妹已经六岁了，熊爸爸宣布，允许她晚睡一会儿——半个小时。小熊妹妹骄傲的说，“哇，真正半个小时。”可结果呢，今天这个过度忙碌的生日把她累坏了，还没等到原来的上床时间，她就睡着了。熊爸爸把她抱到床上时，她已经睡得很沉了。第二天早晨，小熊妹妹刚睁开眼睛，熊爸爸就问她，“今天几岁啦？”“六岁。”接着，她又笑嘻嘻地说，“快七岁了。”