国外绘本(英)阿兰·麦克唐纳《胆小的老鼠》

要勇于尝试《胆小的老鼠》原文：

(英)阿兰·麦克唐纳/文

(英)缔姆·沃纳斯/图

榆树/译

楼梯下的壁柜后面有一个小洞，洞里住着一个庞大的家族，那就是老鼠一家。最小的老鼠叫吱吱，他是一只小老鼠，一只胆小的老鼠，一只看家鼠。

一天晚上，吱吱被姐姐咯吱叫醒了。“到厨房去，”咯吱说，“我看见了好吃的东西——一块跟车轮一样大的巧克力蛋糕！”吱吱喜欢巧克力，可它胆小太小。“要是我迷路了，怎么办呢？”它担心极了，“要是我们碰到了那只绿眼睛的大黄猫呢？”“那只猫已经睡了，”咯吱说，“而且，我可以让你不迷路。”咯吱拿来一个大绳球，她把一段系在吱吱的腰上。“待会儿，”她说，“你所要做的就是跟着这根绳子走，然后就可以找到回家的路了。”

他们急急忙忙地走出了老鼠洞，走到黑黑的走廊上。吱吱拖着长长的绳子，紧紧跟着咯吱，可他们经过走廊时，吱吱看见了一条长长的有条纹的尾巴。“猫！猫！”吱吱大叫起来，慌得来回乱窜。“别傻了！”咯吱说。原来是一条围巾！吱吱慢慢地从躲藏的地方钻出来。咯吱和吱吱匆匆地经过餐厅。在桌椅下吃饼干屑的时候，吱吱看见有两只眼睛在黑暗中瞪着他。“猫！猫！”吱吱大叫起来，慌得来回乱窜。“别傻了！”咯吱说。原来是一个玩具！吱吱难为情地笑了，他们溜进卧室，进过了火炉和滴答响的闹钟，在沙发的扶手上面，有一个长着两只尖耳朵的脑袋。“猫！猫！”吱吱大叫起来，慌得来回乱窜。“别傻了”咯吱说。原来是一个垫子。“我真傻！”吱吱说。

两只老鼠蹑手蹑脚地进了厨房，他们经过了地板和壁柜，吱吱朝里一看，吓得浑身发抖。黑暗中，有一个毛乎乎的东西！“猫！猫！”吱吱大叫起来，慌得来回乱窜。“别傻了！”咯吱说，原来是一个鸡毛掸子。“嘘——”吱吱松了一口气。就在这时，咯吱已经找到了冰箱上的巧克力蛋糕。他们没用多久就爬了上去。很快，他们的爪子和小胡子上都沾满了巧克力。“嗨，”咯吱感叹地说，“我能吃上一整天！”吱吱是一只饥饿的老鼠，一只胆小的老鼠，他老是在提心吊胆，老是想着回家。所以，咯吱爬下了冰箱……接着，吱吱和蛋糕也下来了。咯吱和吱吱抬着蛋糕走过地板，可是……就在他们走到门口的时候，一个影子过来了。“猫！猫！”吱吱大叫起来。“别傻了。”咯吱说，“是……”猫！快跑啊，吱吱！吱吱慌得到处乱窜。那只大黄猫眯缝着眼睛，张开爪子——大黄猫扑了过来！可是，那只猫发现自己被绳子捆住了，它越挣扎，就越被捆得紧……很快，他就被捆得像一个胖胖的黄色包裹了。它成了一只发疯的猫，一只伤心的猫，一只觉得自己像个大傻瓜的猫。吱吱不再觉得自己小，也不再胆小。现在，它是一只像狮子一样勇敢的老鼠了。下次，再碰到大黄猫时，他会说……呸。

绘本点评

这是一个很有趣的故事。对话，是那种常见的重复句式。画面很生动，有不少可爱的细节。最为出人意料的，还是那根长长的绳子，作为回家的线索已经别出心裁，而最后的用场更令人叫绝。其实，从扉页大黄猫神气地独步迈入，到封三的老鼠乐园，大黄猫隐去了半个身子，就可预知这本书喜剧般的结局了。